1
00:00:40,831 --> 00:00:42,166
Au compte de trois.

2
00:00:42,416 --> 00:00:46,170
Un deux trois!

3
00:00:47,839 --> 00:00:50,758
Essayez le lancer d'anneaux. Trois pour un quart.
Regardez comme c'est facile.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,261
Et voilà, un gagnant !

5
00:00:53,302 --> 00:00:57,098
Et maintenant, pour ma finale choquante.

6
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
Pas pour les délicats.

7
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
Pas pour les âmes sensibles.

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,150
J'appelle mon truc "Les Mâchoires de la Mort".

9
00:01:10,111 --> 00:01:12,613
Maintenant. Dis-le. Dis-le.

10
00:01:12,738 --> 00:01:16,367
Harold, utilise ta formidable puissance
pour me sauver de cette situation désespérée.

11
00:01:16,617 --> 00:01:19,078
Aucun mal ne vous arrivera.
Alakazam!

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,296
Aide-moi! Aide-moi!

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
Je vais être actrice.

14
00:03:34,755 --> 00:03:36,757
Difficile de croire que c'était Noël dernier...

15
00:03:36,841 --> 00:03:38,843
... que moi et Harmony
a changé le monde.

16
00:03:38,926 --> 00:03:42,763
Et nous ne le voulions pas.
Et ça n'a pas duré longtemps, tu sais.

17
00:03:42,889 --> 00:03:44,223
Une chose pareille, ce n’est pas possible.

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,144
Maintenant que je suis à Los Angeles, je vais à des fêtes.
Le genre où si une fille s'appelle Jill...

19
00:03:48,436 --> 00:03:50,938
... elle l'écrit J-Y-L-L-E, ces conneries.

20
00:03:51,522 --> 00:03:55,818
C'est moi là. Mon nom est
Harry Lockhart, je serai votre narrateur.

21
00:03:55,985 --> 00:03:57,361
Bienvenue à L.A.

22
00:03:57,486 --> 00:03:58,821
Bienvenue à la fête.

23
00:04:12,710 --> 00:04:16,130
Le gars qui fume, c'est Dabney Shaw,
mon producteur. Il m'a découvert.

24
00:04:16,255 --> 00:04:20,384
L'homme qui l'accompagne est Perry Van Shrike,
alias Gay Perry.

25
00:04:20,635 --> 00:04:24,180
Un détective privé honnête envers Dieu,
consulte en cinéma, télévision. Juste incorporé.

26
00:04:24,388 --> 00:04:26,807
Il est grand. En plus, il est gay.

27
00:04:26,974 --> 00:04:28,184
Ne commence pas, Perry, hein ?

28
00:04:28,434 --> 00:04:31,479
Je t'ai vu jouer au ballon. Tu es dur.
Mais tu vois un mec nu...

29
00:04:31,687 --> 00:04:33,231
...ton cerveau dit : "Je veux ça."

30
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
Je ne fais pas ce saut. C'est comme,
"Regarde, il y a un éléphant. Vite...

31
00:04:36,943 --> 00:04:39,820
... vidons son sang
pour peindre mon hangar à bateaux. "

32
00:04:39,987 --> 00:04:42,949
C'est juste que ce n'est pas la première chose
tu penses.

33
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
L.A.

34
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
A présent, vous vous demandez peut-être
comment je me suis retrouvé ici, ou peut-être pas.

35
00:04:48,162 --> 00:04:51,165
Vous vous demandez peut-être comment Silly Putty
ramasse des conneries dans les bandes dessinées.

36
00:04:51,374 --> 00:04:54,418
Le fait est que je n'en vois pas d'autre
putain de narrateur, alors taisez-vous.

37
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
Comment suis-je arrivé ici ? Voyez par vous-même.

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,014
Chloé, donne-moi juste le nom
encore une fois...

39
00:05:07,223 --> 00:05:09,100
... parce que je dois l'être
il manque quelque chose.

40
00:05:09,350 --> 00:05:12,019
Je deviens fou.
J'ai visité le magasin trois fois.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Cyber-Agent. C-Y-B-E-
Pourquoi ne demandes-tu pas...

42
00:05:15,022 --> 00:05:17,775
- ... un employé ou quelque chose comme ça ?
- Non, ils sont tous occupés.

43
00:05:19,360 --> 00:05:23,197
« Protocole, protecteur de l'homme. »
C'est ça ? Protocole ? Il protège les hommes.

44
00:05:23,406 --> 00:05:26,534
Oncle Harry, regarde autour de toi.
Il y a des signes.

45
00:05:26,701 --> 00:05:31,539
Ce spectacle a été annulé il y a deux ans.
Demandez simplement... Attendez, sont-ils ouverts ?

46
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
Ouais, c'est les heures de vacances. Regardez-
Éloignez-vous de la fenêtre.

47
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Je dois y aller, mais je trouverai ça.

48
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
- Super.
- Merde, Harry, cette merde a mal tourné !

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
- Donne-moi le pistolet !
- Non. Donnez-moi les balles !

50
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Geler!

51
00:05:47,471 --> 00:05:51,184
- Tu dois te moquer de moi.
- Nous resterons ici et attendrons la police.

52
00:05:51,475 --> 00:05:54,979
Lâchez l'arme. Nous n'avons rien fait.
Nous ne sommes pas dangereux. Lâchez l'arme.

53
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
- Hé, madame, l'arme n'est pas chargée-
- Richie, non !

54
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
Richie !

55
00:06:00,735 --> 00:06:02,069
Merde!

56
00:06:07,200 --> 00:06:09,076
Oh, mon garçon.

57
00:06:20,379 --> 00:06:21,672
Allez-y doucement.

58
00:06:22,840 --> 00:06:26,093
Jésus. Oh non, non.
Nous ne sommes pas encore prêts pour vous, monsieur.

59
00:06:26,177 --> 00:06:29,263
- Va attendre avec les autres.
- Grace, fais-moi une faveur, prenons-le.

60
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
- Il est prêt. Tu es prêt ?
- Prêt?

61
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
D'accord, allez.

62
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
Vous connaissez la configuration ?
Vous avez des questions ?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,022
Il n'a pas de questions.
Regardez-le. Allons-y.

64
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
Lisons.

65
00:06:42,860 --> 00:06:45,571
- Où est-il ? Où est Raphaël ?
- Où est-il ?

66
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
Où est-?

67
00:06:52,453 --> 00:06:56,207
Battez-moi toute la nuit. Tu me veux
pour abandonner mon partenaire, tu peux aller cracher.

68
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Arrête d'agir comme le gentil,
branler.

69
00:07:02,129 --> 00:07:03,798
Vous avez tué votre partenaire.

70
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Il était au-dessus de sa tête,
tu le savais.

71
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
Vous pouvez aussi bien
ont appuyé sur la gâchette.

72
00:07:09,554 --> 00:07:11,138
Vous l'avez tué !

73
00:07:14,350 --> 00:07:17,979
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas tué.
Il voulait entrer.

74
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
Pourquoi-?

75
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Pourquoi?!

76
00:07:23,401 --> 00:07:25,736
Je ne voulais pas qu'il s'en mêle.
Il a insisté.

77
00:07:25,862 --> 00:07:30,783
J'ai dit : "Reste à la maison". Mais il ne le fait pas.
écoute. C'est un fils de pute tellement stupide.

78
00:07:31,325 --> 00:07:32,785
Je l'ai tué, n'est-ce pas ?

79
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
Oh, putain, c'est ma faute. Je suis désolé.

80
00:07:43,337 --> 00:07:45,006
Désolé.

81
00:07:45,464 --> 00:07:48,384
Hé, bonne chance.

82
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
Vous voyez, c'est de cela que je parle.
Vieille école. Méthode.

83
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
-Atelier.
-Brando. Mettez ça dans la pochette à L.A.

84
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Appelez Gay Perry au téléphone.

85
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
Maintenant, écoutez ça, ils me font un test d'écran.
C'est sauvage ?

86
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Une minute, je booste les Xbox
dans l'East Village...

87
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
...le suivant,
Je sirote du champagne à L.A.

88
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
- Salut.
- Hé.

89
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
Alors, que fais-tu ?

90
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
Je suis à la retraite.
J'ai inventé les dés quand j'étais enfant.

91
00:08:14,202 --> 00:08:16,913
- Et toi?
- Je fais un peu de théâtre.

92
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Je vais voir qui d'autre est ici.

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je suis arrivé à la fête.

94
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
Maintenant, Harmony, c'est une autre histoire.

95
00:08:29,008 --> 00:08:32,220
Certains vous diront qu'elle est arrivée ici
à cause du robot géant.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Je vais vous montrer ça dans une minute.

97
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Mais pour moi, robot-schmobot,
elle était destinée à être ici.

98
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
Bon sang, regarde ces tiges, tu veux ?

99
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
Ce n'est pas ce qui constitue
pourquoi elle devrait être ici.

100
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
Oui, raciste. Je suis sérieux.

101
00:08:44,565 --> 00:08:48,069
Les autres rennes se moquèrent de lui.
Puis, tout à coup, ils ont besoin de lui.

102
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
Il est aussi bon qu'un phare antibrouillard
ou autre.

103
00:08:50,404 --> 00:08:53,616
Tu sais quoi, alors dis-moi,
en quoi est-ce différent de :

104
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
"Ne parle pas à Reggie, il est noir.

105
00:08:56,118 --> 00:08:59,622
Oh, attends, il sait jouer au basket.
Inscrivez-le. "

106
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
Rudolph, Reggie.

107
00:09:03,584 --> 00:09:06,963
Harmony Faith Lane était votre typique
Fille de Los Angeles, elle n'était pas de là-bas.

108
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
Elle a grandi dans un bourg
dans le sud de l'Indiana.

109
00:09:09,423 --> 00:09:12,718
"En cas de doute, découpez un cochon."
C'était la devise de la ville.

110
00:09:12,885 --> 00:09:16,973
Comme la plupart des filles qui vont bientôt se faire foutre,
Harmony était très intelligente.

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
Bien sûr, à crédit là où il est dû...

112
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
...elle avait un mentor formidable.
Non, pas elle.

113
00:09:21,978 --> 00:09:22,937
Lui.

114
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
"'Allez au diable, Jonny Gossamer !'

115
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
Elle s'est versée
dans une robe sans couture.

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
À première vue,
elle en a renversé. "

117
00:09:32,113 --> 00:09:34,490
Jonny a parlé depuis les pages
de livres de poche bon marché...

118
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
...et on m'a parlé d'une terre promise
connue sous le nom de "la Côte"...

119
00:09:38,035 --> 00:09:42,081
...et une ville magique
appelé Los Angeles.

120
00:09:42,290 --> 00:09:45,877
Au fil des années,
elle aurait souhaité qu'il soit réel.

121
00:09:46,085 --> 00:09:50,631
J'aurais souhaité qu'il vienne dans l'Indiana
pour sauver sa petite sœur, Jenna.

122
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
Tu vois, papa était vers elle
nuit après nuit.

123
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
Mais Jonny n'est jamais venu.

124
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
Et puis le gars
l'écriture des livres est morte.

125
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
Agée de 16 ans, elle s'est séparée.

126
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
J'ai pris le bus pour Los Angeles,
la terre promise.

127
00:10:05,980 --> 00:10:08,566
Elle deviendrait riche et célèbre
et puis aide ma petite sœur.

128
00:10:08,816 --> 00:10:10,151
Avant de mourir...

129
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
...le gars qui a écrit les livres
J'ai dit que Jonny était une blague.

130
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
Il l'a écrit pour de l'argent,
et c'était des conneries.

131
00:10:15,156 --> 00:10:18,492
Harmony l'ignora. Elle savait mieux.
Je veux dire, qui diable était-il ?

132
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
Il n'était qu'un écrivain.

133
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
Et c'est comme ça qu'elle a eu
à la même fête que moi-

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,082
Oh, merde. J'ai sauté quelque chose.

135
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Bon sang. Ce robot a mordu.
J'ai fait une grosse affaire, puis j'ai oublié.

136
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
Putain, mauvaise narration.
Comme si mon père racontait une blague.

137
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
"Oh, attends, recule. J'ai oublié de te dire
le cowboy montait un cheval bleu. " Putain.

138
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Je ne sais pas si tu veux le voir maintenant,
mais voici les putains de trucs de robots.

139
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
Puis-je dire "putain" encore ?

140
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Revenons maintenant à Protocop,
avec Jeff Neal.

141
00:11:08,209 --> 00:11:10,294
Qu'est-ce que... ?

142
00:11:13,840 --> 00:11:15,132
Oh mon Dieu.

143
00:11:17,093 --> 00:11:18,761
Hé!

144
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
Des sources proches de Neal, qui n'ont pas
a travaillé comme acteur pendant deux ans...

145
00:11:28,563 --> 00:11:30,648
... dis qu'il avait l'air découragé
plus tôt ce soir...

146
00:11:30,857 --> 00:11:32,817
... lors d'une rediffusion de Protocop.

147
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
L'acteur, qui conserve encore un costume
il portait dans le show...

148
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
... soi-disant habillé...

149
00:11:37,738 --> 00:11:41,701
... je suis tombé sur la piste cyclable et
Je me suis promené dans cette maison de Venice Beach...

150
00:11:41,909 --> 00:11:46,497
...où l'actrice en herbe Harmony Faith
Lane fut choqué de le découvrir.

151
00:11:46,664 --> 00:11:49,917
Je courais en disant "Salut, bonjour", tu sais,
ce genre de chose.

152
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
- Qui est-ce ?
- Je compatis pour ce gars.

153
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Cette ville n'en a jamais assez
de jouer avec les gens.

154
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
Comme mettre un coussin péteur
sur le siège d'une chaise électrique.

155
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
- Comme ça.
- Ils font toujours ça.

156
00:11:59,927 --> 00:12:03,806
On ne voit jamais en dessous de la taille.
C'est comme un Playmate en 1964.

157
00:12:04,015 --> 00:12:07,226
C'était toujours derrière le montant du lit
ou il y a une ombre. Tu n'as jamais-

158
00:12:07,351 --> 00:12:10,021
Pourquoi je te dis ?
Invitez-la à quelque chose.

159
00:12:10,688 --> 00:12:13,065
Et voilà. Bingo.

160
00:12:14,233 --> 00:12:16,194
Destin.

161
00:13:19,715 --> 00:13:22,385
Vous savez quoi,
tu ferais mieux d'être son médecin.

162
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Éloignez-vous. Ne réfléchissez pas, faites-le.

163
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Quoi, tu es son frère ou quoi ?
Ce ne sont pas tes affaires, mec.

164
00:13:30,560 --> 00:13:33,354
- Je vais te foutre en l'air.
- Non, tu vas essayer.

165
00:13:33,479 --> 00:13:36,274
Et cette petite expérience
ça finira en larmes, mon ami.

166
00:13:36,524 --> 00:13:40,570
Encore une fois, pour les sièges bon marché,
ne réfléchis pas, va-t'en.

167
00:13:40,778 --> 00:13:42,822
Ou laissez-vous et moi
sors dehors tout de suite.

168
00:13:43,072 --> 00:13:45,449
Il est plus que temps de me coucher.

169
00:13:45,575 --> 00:13:47,660
Faites un choix.

170
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
Connard.

171
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
Ça va ?

172
00:14:11,976 --> 00:14:13,728
Ouais.

173
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Merci, mon frère.

174
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
Un jour,
En fait, je vais apprendre à me battre.

175
00:14:18,232 --> 00:14:20,484
- Perry Van Shrike.
- Hé. Harry Lockhart.

176
00:14:21,819 --> 00:14:25,781
J'ai entendu parler de toi. Tu es
le whatchamacallit, le consultant.

177
00:14:26,032 --> 00:14:29,243
- Tu dois l'être... Quoi qu'il en soit...
- Gay Perry ?

178
00:14:29,493 --> 00:14:32,497
Ouais. Droite.
Dabney t'appelle comme ça.

179
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
- Je suppose que vous êtes de vieux copains.
- Cinq ans.

180
00:14:35,208 --> 00:14:37,418
Wow, cinq ans.

181
00:14:37,543 --> 00:14:39,086
- Toujours gay ?
- Moi? Non.

182
00:14:39,170 --> 00:14:43,966
Je suis jusqu'aux genoux dans la chatte. J'aime juste le
nom tellement, je ne peux pas m'en débarrasser.

183
00:14:44,675 --> 00:14:49,096
Tu devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas tomber
endormi lors d'une fête. Il y a des monstres ici.

184
00:14:51,474 --> 00:14:53,559
Dabney te veut
prendre des cours de détective.

185
00:14:53,768 --> 00:14:56,354
- Tu reviens ?
- Pour votre jeu.

186
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
J'ai une surveillance demain.
Tu joues ?

187
00:14:58,689 --> 00:15:00,358
Comment est la personne ? Seigneur du crime ?

188
00:15:00,525 --> 00:15:03,694
S'il te plaît. Je suppose que c'est triste,
petit homme solitaire...

189
00:15:03,778 --> 00:15:07,031
...qui hante à lui seul les siens
maison dans les collines d'Hollywood.

190
00:15:07,114 --> 00:15:09,534
C'était incroyablement gay.

191
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
- Bon Dieu. Aie.
- Ouais, tu devrais voir l'autre gars.

192
00:15:13,037 --> 00:15:16,290
Harry, voici notre généreux hôte,
Harlan Dexter.

193
00:15:16,499 --> 00:15:20,962
Ah oui, bien sûr. Tu es à Dabney
Golden Boy de l'Est.

194
00:15:21,212 --> 00:15:22,880
J'espère que tu n'as pas dépassé l'heure du coucher.

195
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
Non, monsieur. Ma mère disait
J'ai eu la maladie du néon.

196
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
Quand les néons se sont allumés,
Je me suis réveillé.

197
00:15:27,885 --> 00:15:32,056
J'ai bien peur d'être également affligé.
Ma fille vient de vivre 10 ans à Paris.

198
00:15:32,139 --> 00:15:35,810
Elle dit que c'est le paradis
pour l'ensemble vampire.

199
00:15:37,103 --> 00:15:42,024
Si vous voulez bien m'excuser, apparemment je suis
destiné à aider à mettre fin à cette monstruosité.

200
00:15:42,775 --> 00:15:46,654
Maman est partie, donc c'est juste lui
et son petit bout de chou né de nouveau.

201
00:15:46,737 --> 00:15:48,781
- Né de nouveau ? C'est précieux.
- N'est-ce pas ?

202
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Il y a trois mois, elle le poursuivait en justice
sur les millions de maman.

203
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
Il l'a traitée de... Eh bien, un gros mot.

204
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
Chatte. Bienvenue à Hollywood.

205
00:15:59,167 --> 00:16:01,836
D'accord, je m'excuse.

206
00:16:01,961 --> 00:16:05,464
C'est une scène terrible.
C'est comme : "Pourquoi était-ce dans le film ?

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
Eh bien, tu penses que peut-être
ça reviendra plus tard, peut-être ?

208
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
Je déteste ça. Une télé est allumée,
parler de la nouvelle centrale électrique.

209
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
Je me demande où se produira le point culminant.

210
00:16:13,306 --> 00:16:17,143
Ou cette photo du cuisinier
À la chasse à Octobre rouge. Désolé.

211
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
Salut, merci d'être venu.

212
00:16:20,021 --> 00:16:22,940
Hé, tu connais cette fille blonde
qui vient de partir ?

213
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
Oh, celui avec le gars
ça t'a foutu la gueule ? Non.

214
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Au revoir, passe une meilleure nuit.

215
00:16:28,821 --> 00:16:31,032
Elle avait quelque chose, cette fille,
cette qualité.

216
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
Comme la fille du lycée...

217
00:16:33,034 --> 00:16:36,370
...celui qui est parti. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Cela vous hante encore.

218
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
- Ouais, j'avais ça.
- Vous l'avez fait ?

219
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
Bobby Mills.

220
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
Eh bien, peut-être que tu devrais
essayez de prendre contact.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
J'ai 5 dollars, dit
tu peux toujours l'avoir.

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,885
Vraiment? Ca c'est drôle.
J'ai eu un 10 et dit : "Passe le poivron".

223
00:16:51,052 --> 00:16:53,804
J'ai deux quarts qui s'harmonisent
"Clair de lune dans le Vermont."

224
00:16:53,971 --> 00:16:56,057
- Quoi?
- Parler d'argent.

225
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
- Un singe qui parle ?
- Un singe qui parle, ouais.

226
00:16:58,559 --> 00:17:01,896
Je suis venu ici du futur.
Vilain con. Il dit seulement "Ficus".

227
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Cours de détective demain.

228
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
- N'oubliez pas.
- D'accord.

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
Et Harry...

230
00:17:08,277 --> 00:17:10,071
Viens ici.

231
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Cette fille, je la connais.
Elle a fait du travail pour moi.

232
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
Essayez la salle Domino.

233
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
Où est-ce ?

234
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
- Salut. Je m'appelle Flicka.
- Hé.

235
00:17:37,473 --> 00:17:40,393
- Comment vas-tu?
- Bien. Alors, que fais-tu ?

236
00:17:42,019 --> 00:17:45,523
- Je suis détective privé. Et toi?
- Je suis hôtesse de l'air.

237
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
- Vraiment?
- Ouais.

238
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- Eh bien, ravi de vous rencontrer.
- C'est ça ?

239
00:17:49,944 --> 00:17:52,071
- Ouais.
- Ouais.

240
00:17:59,162 --> 00:18:01,956
Puis-je avoir un Jack et un soda ? Merci.

241
00:18:02,498 --> 00:18:05,126
Soirée. Harry.

242
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Mon Dieu, j'ai mal.

243
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
Je veux dire, physiquement, pas comme un mec
qui est en colère dans un film des années 50.

244
00:18:16,971 --> 00:18:20,266
- Je ne t'ai pas vu à une fête il y a quelques heures ?
- Pourquoi?

245
00:18:20,558 --> 00:18:22,185
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi moi ?

246
00:18:22,310 --> 00:18:27,190
Sérieusement, pourquoi pas la fille là-bas ?
Regardez, elle est très jolie.

247
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
Lequel?

248
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
A gauche,
à côté du Brésilien Billy Bob Thornton.

249
00:18:31,360 --> 00:18:33,446
Oh, c'est un peu exagéré.

250
00:18:33,654 --> 00:18:36,199
Je vous interromps. Je me sens mal.
Qu'est-ce que tu bois ?

251
00:18:36,407 --> 00:18:38,993
- Mauvais.
- Mauvais? Désolé?

252
00:18:39,202 --> 00:18:40,703
- Tu te sens mal.
- Mauvais?

253
00:18:40,995 --> 00:18:44,332
"Mal" est un adverbe. Pour te dire
je me sens mal, dit que le mécanisme...

254
00:18:44,540 --> 00:18:49,212
- ...ce qui donne l'impression d'être brisé.
- Eh bien, celui-là, là-bas ?

255
00:18:49,420 --> 00:18:51,172
Entre... Oh, mon Dieu, non, non. C'est-

256
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
- La blonde. Le blond est pathétique.
- Parce que?

257
00:18:55,051 --> 00:18:59,764
Pour commencer, elle a été baisée
plus de fois qu'elle n'a pris de repas chauds.

258
00:18:59,847 --> 00:19:02,642
J'ai entendu. C'était au coude à coude,
et puis elle a sauté le déjeuner.

259
00:19:02,850 --> 00:19:04,519
- Mais le pire, c'est que...
- Dites-le.

260
00:19:04,644 --> 00:19:07,688
Le pire c'est qu'elle a 35 ans
et j'essaie toujours d'agir.

261
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Je la vois tout le temps aux auditions.

262
00:19:11,108 --> 00:19:13,903
- C'est fini, bébé. Vous avez raté.
- C'est charitable de votre part.

263
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Puis-je vous demander quel âge avez-vous ?

264
00:19:16,739 --> 00:19:18,407
- Allez-y.
- D'accord, quel âge as-tu ?

265
00:19:18,616 --> 00:19:19,992
- Trente-quatre.
- Ouais?

266
00:19:20,076 --> 00:19:23,663
- Je suis un bébé.
- Où est ton copain ? Le gars que tu...

267
00:19:23,955 --> 00:19:27,291
- Le gars avec qui tu as quitté la fête ?
- C'est un putain de connard.

268
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
J'avais juste besoin d'un tour.
Désolé, je jure beaucoup.

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
- Je sais. C'est bon.
- Connaissiez-vous l'hôte ?

270
00:19:31,838 --> 00:19:34,131
- Non.
- Mais il avait l'air familier.

271
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
Probablement un acteur.

272
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Partez, M. Fly.

273
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
- Je parlais à ton ami.
- Elle ne veut pas te parler.

274
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
Sunshine, elle reviendra vers toi
dans une minute. Se détendre.

275
00:19:46,978 --> 00:19:48,729
Elle n'a pas une minute.

276
00:19:51,941 --> 00:19:54,777
Je te dirai quoi, si tu changes d'avis
à propos de cette boisson...

277
00:19:54,861 --> 00:19:58,239
... je serai là-bas
avec l'Amérindien Joe Pesci.

278
00:20:01,367 --> 00:20:03,870
- Tu es tellement...
- C'était bien, non ?

279
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Pourquoi tu lui fais plaisir ? Arrêtez-le.

280
00:20:06,080 --> 00:20:08,875
Tu sais quoi,
il y a une table vide là-bas.

281
00:20:09,083 --> 00:20:12,128
J'ai entendu dire que c'était recommandé
repaire de boules de fromage.

282
00:20:12,211 --> 00:20:14,547
Votre bouche est un endroit recommandé
mettre une chaussette.

283
00:20:14,839 --> 00:20:17,300
Princesse. Ami effrayant.

284
00:20:18,342 --> 00:20:19,802
Bon sang.

285
00:20:19,927 --> 00:20:24,098
Harry Lockhart, vas-tu
tu me reconnais ou quoi ?

286
00:20:24,265 --> 00:20:26,517
Dieu! Embrey, Indiana !

287
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
Aime les serpents, a peur des araignées.

288
00:20:33,191 --> 00:20:35,943
Allez, tu te souviens ?
Tu étais incroyable Harry-

289
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
- Non, non, non. Harold le Grand.
- Harmonie?

290
00:20:38,779 --> 00:20:40,156
Tu m'as coupé en deux, tu te souviens ?

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,327
Oh merde. Oh mon Dieu. Comment vas-tu?

292
00:20:44,535 --> 00:20:46,621
D'accord, j'étais encore une fois un mauvais narrateur...

293
00:20:46,829 --> 00:20:49,957
...parce que le gamin au début,
le magicien, c'était moi.

294
00:20:50,166 --> 00:20:51,834
Je ne veux pas te mettre ça sur le dos...

295
00:20:52,043 --> 00:20:54,962
... mais si vous avez fait attention,
Je ne devrais pas avoir à-

296
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Génial. Pas étonnant. Maman et papa bouilloire.
J'ai une idée.

297
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
Pourquoi ne pas mettre ces deux extras boiteux
devant ce putain d'objectif gigantesque ?

298
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Huer. Scat. Grosse dame, pars.

299
00:21:03,804 --> 00:21:06,140
Vous voyez là ? "Harold."

300
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
Rappelez-vous comment j'ai dit
cette lycéenne m'a hanté ?

301
00:21:09,060 --> 00:21:11,103
Comment voir Harmony m'a fait
tu penses à elle ?

302
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
C'est parce que c'était elle.
Tout est revenu en masse.

303
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
Comment j'étais celui à qui elle s'est confiée.

304
00:21:18,903 --> 00:21:20,404
Pendant qu'elle faisait tous les autres gars.

305
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
C'était la première fois que je me sentais
c'est comme avoir pitié de quelqu'un...

306
00:21:24,575 --> 00:21:27,662
...et je veux les baiser
peut tout s'emmêler dans votre tête.

307
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
Tristesse accablante.
Pendant ce temps, tu as un Rodney.

308
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Est-ce que c'est malade ? je pense-
Ouais, je pense que c'est malade.

309
00:21:35,419 --> 00:21:40,299
Laissant ma sœur à la maison,
la laissant là toute seule...

310
00:21:42,385 --> 00:21:44,929
La chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

311
00:21:47,723 --> 00:21:51,686
Te souviens-tu
quand nous étions vraiment petits...

312
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
...et une équipe de tournage est venue en ville ?

313
00:21:55,064 --> 00:21:57,984
Ce film mystérieux avec le gars,
Jonny, comment s'appelle-t-il ?

314
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
-Gossamer.
-Jonny Gossamer. Droite.

315
00:22:00,361 --> 00:22:03,447
Ta mère est devenue folle,
et elle a acheté tous les livres et tout ça.

316
00:22:03,823 --> 00:22:08,035
- C'était... Mon Dieu, c'était il y a toujours.
- Ouais, c'était à l'époque.

317
00:22:09,412 --> 00:22:10,788
Harry...

318
00:22:12,039 --> 00:22:14,125
...Je ne suis pas devenu célèbre.

319
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
Encore.

320
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Je l'ai fait...

321
00:22:23,050 --> 00:22:24,927
... fais cette publicité.

322
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
Tu me chies. Lequel?

323
00:22:27,763 --> 00:22:30,141
Eh bien, tu connais celui avec l'ours ?

324
00:22:30,391 --> 00:22:33,728
Et ça va... Eh bien, c'est drôle.

325
00:22:33,936 --> 00:22:36,814
- "Je préfère Genaros, mais-"
- "Mais je suis un ours, qu'est-ce que j'en sais ?

326
00:22:37,023 --> 00:22:38,816
Je suce la tête des poissons. « C'était toi ?

327
00:22:38,983 --> 00:22:41,819
- Oh mon Dieu.
- Oui, ça l'était. Ouais.

328
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
- C'est génial.
- Commercial.

329
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
Allez, c'est un gros problème.

330
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
- C'est une publicité nationale.
-Harry, arrête.

331
00:22:47,742 --> 00:22:51,537
Ce n'est rien. Il y avait effectivement ça
genre de moment sympa où j'ai eu...

332
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
... pour faire en quelque sorte la vague.

333
00:22:56,501 --> 00:22:58,085
"Je préfère Genaros."

334
00:22:58,336 --> 00:23:00,546
- Peu importe, ce n'est rien.
- C'est plutôt cool.

335
00:23:00,713 --> 00:23:03,466
- Ce n'est rien de spécial du tout.
- Eh bien, je pense que c'est spécial.

336
00:23:04,425 --> 00:23:07,178
Punk-rock Steven Seagal
pense que c'est spécial.

337
00:23:07,220 --> 00:23:09,889
Juste là, à 11 heures.

338
00:23:10,097 --> 00:23:11,557
C'est tout à fait vrai, non ?

339
00:23:11,766 --> 00:23:14,477
C'est d'accord.
Je l'ai fait repérer à mon arrivée.

340
00:23:15,436 --> 00:23:19,357
Revenez un peu à l'hôtel,
prends juste un verre. Amenez votre ami.

341
00:23:19,607 --> 00:23:23,528
Ce serait juste un verre. Tu rentreras plus vite à la maison
que vous ne pouvez dire "Jack Robinson".

342
00:23:23,653 --> 00:23:25,821
Je n'en sais rien. Je peux dire...

343
00:23:27,281 --> 00:23:30,868
- ... "Jack Robinson" assez vite.
- Je te chronomètre.

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,372
Jack Robinson.

345
00:24:03,025 --> 00:24:05,778
- As-tu une idée de l'heure qu'il est ?
- Je suis vraiment désolé.

346
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
Mon Dieu, tu es toujours aussi belle.
Tu es tout simplement magnifique. J'aime-

347
00:24:08,781 --> 00:24:10,575
- Pourquoi es-tu ici ?
- Bonne question.

348
00:24:10,741 --> 00:24:13,161
Cela semble fou, mais je ne m'en souviens pas
que s'est-il passé...

349
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
...entre 14h et 17h,
un flou.

350
00:24:15,580 --> 00:24:17,540
- Vraiment? Où est Marléah ?
- Marléa ?

351
00:24:17,748 --> 00:24:20,459
- La fille que tu...
- Marleah s'est endormie chez moi...

352
00:24:20,626 --> 00:24:22,170
... et je ne t'ai pas vu partir-

353
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Je suis parti quand tu avais ta langue
dans sa gorge.

354
00:24:24,839 --> 00:24:26,215
- Je l'ai fait?
- Ouais.

355
00:24:26,382 --> 00:24:28,718
Dieu. Non, mauvaise gorge, mauvaise femme.
C'est mauvais.

356
00:24:28,926 --> 00:24:31,095
Ouais, c'est mauvais.
Tu as 10 secondes, Harry.

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Oh, mon garçon, la pression, la pression.
Je suis venu ici...

358
00:24:33,514 --> 00:24:36,017
... parce que je pense
tu es intelligent et attirant-

359
00:24:36,184 --> 00:24:39,687
C'est largement suffisant. Arrêt. Oh mon Dieu!
Je ne peux pas croire que tu viennes ici...

360
00:24:39,770 --> 00:24:42,481
...pour me dire que tu m'aimes
après avoir baisé mon ami !

361
00:24:42,690 --> 00:24:45,109
C'est juste ça, je ne l'ai pas fait.
Je crois que non.

362
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
Quoi? Vous avez dit que vous ne vous en souveniez pas !

363
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
Si je ne m'en souviens pas parce que j'étais ivre,
comment aurais-je pu le relever ?

364
00:24:50,781 --> 00:24:52,742
Je sais que c'est scandaleux
et pas normal.

365
00:24:52,867 --> 00:24:56,746
Je ne prétends pas que je suis normal.
Je viens de me dégonfler-

366
00:24:57,288 --> 00:25:01,042
Imbécile. Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

367
00:25:30,655 --> 00:25:34,075
Et les intrigues, elles ont toutes ce truc,
cette formule qui était trop cool.

368
00:25:34,325 --> 00:25:36,577
Sérieusement, j'en passerais par un
en une journée.

369
00:25:36,786 --> 00:25:40,331
- Un livre entier en une journée. Ouah.
- Tu vois, Gossamer assumerait toujours...

370
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
...deux cas
qui n'avaient apparemment aucun rapport.

371
00:25:42,834 --> 00:25:45,169
C'est normal
et l'autre est une merde sauvage...

372
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
... alors tu le découvriras
qu'ils sont connectés.

373
00:25:47,755 --> 00:25:49,757
Que tout cela n'est qu'un seul cas.

374
00:25:49,924 --> 00:25:51,384
C'est l'essence du...

375
00:25:51,509 --> 00:25:56,013
Ouais, je reçois ça tout le temps. Serait
ça te dérange pas de fouiller là-dedans ?

376
00:25:56,848 --> 00:25:58,224
C'est minuscule. Est-ce réel ?

377
00:25:58,391 --> 00:26:01,602
Ouais, c'est un derringer. C'est chargé.

378
00:26:02,019 --> 00:26:05,273
- Je l'appelle mon pistolet à pédé.
- Parce que?

379
00:26:05,481 --> 00:26:09,527
Ce n'est bon que pour quelques clichés, alors
tu dois le laisser tomber pour quelque chose de mieux.

380
00:26:10,862 --> 00:26:12,780
Vous avez demandé, chef.

381
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
Continuons notre leçon.

382
00:26:17,034 --> 00:26:21,330
- Ma cliente est une certaine Allison Ames. A-M-E-S.
-Ames.

383
00:26:21,539 --> 00:26:24,625
Femelle. Elle m'a embauché
faire de la vidéosurveillance.

384
00:26:24,876 --> 00:26:26,460
- Est-ce qu'elle est belle ?
- Oh, mec.

385
00:26:26,586 --> 00:26:29,881
Elle ouvre la porte,
elle n'avait rien d'autre à écouter que la radio.

386
00:26:30,464 --> 00:26:32,425
M'invite à m'asseoir,
est assis sur mes genoux...

387
00:26:32,592 --> 00:26:34,969
- ... allume une fumée.
- Vraiment?

388
00:26:35,094 --> 00:26:37,597
Non, idiot.

389
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
Elle m'a embauché par téléphone.

390
00:26:39,891 --> 00:26:42,894
- Je l'ai payé avec une carte de crédit.
- D'accord.

391
00:26:43,102 --> 00:26:48,649
Règle numéro un :
Ce métier, la vraie vie, c'est ennuyeux.

392
00:26:48,858 --> 00:26:51,235
- Est-ce que tu dois fumer ?
- Tu veux que je l'éteigne ?

393
00:26:51,360 --> 00:26:55,531
Ouais, dès que tu trouves un grand marron
bouquet d'arbustes, jetez-le simplement là-dedans.

394
00:26:55,740 --> 00:26:59,494
Donc vous avez connu Harmony au lycée.
Tu as dit qu'elle t'avait dénoncé.

395
00:26:59,660 --> 00:27:02,079
Non, pas vraiment.
Elle a baisé tous les autres gars sauf moi.

396
00:27:02,330 --> 00:27:04,499
Non, ce n'est pas vrai.
Elle a fait une concession.

397
00:27:04,665 --> 00:27:07,084
Elle a accepté de ne pas baiser ma meilleure amie.
Chook Chutney.

398
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
C'était mon meilleur ami,
alors elle m'a donné ça.

399
00:27:09,837 --> 00:27:13,591
- Eh bien, c'était gentil de sa part.
- Même s'il le demandait, elle a dit qu'elle ne le ferait pas.

400
00:27:13,674 --> 00:27:16,594
Restez sur place. Soyez silencieux.

401
00:27:16,802 --> 00:27:20,765
"Chook Chutney" ? Ouais, il est gay.

402
00:27:35,988 --> 00:27:39,826
- Qu'est-ce qui ne va pas avec sa voiture ?
- Est-ce que j'ai l'air d'un mécanicien ?

403
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
- On va le suivre ?
- Où est-il allé ?

404
00:27:44,580 --> 00:27:48,209
Il était juste devant nous,
puis il l'interrompit. Où est-il ?

405
00:27:52,046 --> 00:27:55,341
Que diable. Il doit être quelque part.
Il a tourné juste devant nous.

406
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
- Jésus!
- Merde !

407
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
Harry, reviens.

408
00:28:05,601 --> 00:28:06,978
Harry.

409
00:28:07,103 --> 00:28:10,022
- Il n'y a personne dans la voiture. Harry.
- Quoi?

410
00:28:10,189 --> 00:28:12,400
Harry, arrête.

411
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
- Je pense que ça baisse.
- Attends, le son.

412
00:28:15,486 --> 00:28:17,572
- Vérifiez la banquette arrière.
- Non, prends les clés !

413
00:28:17,780 --> 00:28:19,991
Les clés ! Obtenez les clés!

414
00:28:25,496 --> 00:28:26,706
Poiré.

415
00:28:28,749 --> 00:28:30,585
Poiré?

416
00:28:32,003 --> 00:28:33,504
Merde.

417
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
Poiré!

418
00:28:42,096 --> 00:28:44,515
D'où vient-elle ?

419
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Elle était dans le coffre.
J'ai dû tirer sur la serrure pour l'ouvrir.

420
00:28:48,227 --> 00:28:49,604
Oh, Jésus.

421
00:28:51,022 --> 00:28:53,107
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils lui ont fait au visage ?

422
00:28:54,984 --> 00:28:58,821
- Elle est morte ?
- Non. Elle repose ses yeux une minute.

423
00:28:58,946 --> 00:29:01,282
Bien sûr, elle est morte.
Son cou est cassé.

424
00:29:15,129 --> 00:29:17,507
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Fermez-la.

425
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
- Hé, nous avons une fille morte ici !
- Hé, tais-toi.

426
00:29:21,219 --> 00:29:23,596
Deux gars masqués,
et voilà.

427
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est mauvais.

428
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
Il faut qu'on roule avant que les flics n'arrivent.

429
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
- Nix. Nous allons directement chez les flics.
- Exactement, aux flics...

430
00:29:30,978 --> 00:29:34,649
...qui croira qu'elle s'est cassé le cou
avant de lui tirer une balle dans la tête.

431
00:29:34,857 --> 00:29:36,234
Quoi?

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
- Allez, on doit y aller.
- Oh, mon Dieu.

433
00:29:38,861 --> 00:29:41,322
- Il faut y aller. Allez! Allez! Allez.
- Oh, mon Dieu.

434
00:29:41,531 --> 00:29:43,324
Oh, mon Dieu.

435
00:29:43,407 --> 00:29:46,327
- Très bien, on s'en va.
- Il faut y aller, y aller, y aller.

436
00:29:46,536 --> 00:29:47,912
Où est mon arme ?

437
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
- Non, je-
- Donnez-moi mon arme.

438
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
- Je m'en suis débarrassé.
- Répétez.

439
00:29:51,749 --> 00:29:53,751
Je l'ai jeté dans le lac.
Vous ne le feriez pas, je le ferais.

440
00:29:53,918 --> 00:29:56,671
J'ai eu des antécédents à New York,
donc je ne peux pas déconner-

441
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
- Tu l'as jeté ?
- C'est une preuve.

442
00:29:58,756 --> 00:30:01,008
- Regardez-le. Se détendre.
- D'accord, d'accord. Non, je suis désolé.

443
00:30:01,259 --> 00:30:04,220
- J'ai été un peu perplexe.
- C'est fou. Je comprends.

444
00:30:04,762 --> 00:30:07,139
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce un indice ?
- Que veux-tu dire?

445
00:30:07,390 --> 00:30:08,850
- Tu vois ça ?
- Dans le truc ?

446
00:30:09,767 --> 00:30:11,018
A quoi pensais-tu ?

447
00:30:11,269 --> 00:30:14,355
Mon vecteur en céramique à 2 000 $
ma mère m'a offert un cadeau spécial...

448
00:30:14,605 --> 00:30:17,900
...tu as jeté à côté de la voiture.
Que se passe-t-il quand ils draguent le lac ?

449
00:30:17,984 --> 00:30:19,694
Tu penses qu'ils trouveront mon pistolet ?

450
00:30:19,861 --> 00:30:23,447
Jésus. Recherchez « idiot » dans le dictionnaire.
Vous savez ce que vous trouverez ?

451
00:30:23,656 --> 00:30:25,199
- Une photo de moi ?
- Non...

452
00:30:25,449 --> 00:30:28,870
...la définition du mot "idiot",
ce que tu es, putain.

453
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
Cliente salope.

454
00:30:32,832 --> 00:30:35,042
Il m'engage et me fait assister à un meurtre.

455
00:30:35,126 --> 00:30:37,420
- Puis-je utiliser une serviette sèche ? Cette serviette est mouillée.
- Non.

456
00:30:37,587 --> 00:30:39,797
- Cette serviette est mouillée.
- La serviette est pour le siège.

457
00:30:40,047 --> 00:30:42,842
C'était pour tes chaussures.
Tu me l'as donné pour mon visage ?

458
00:30:43,050 --> 00:30:45,469
- C'est mouillé. Puis-je utiliser un sèche-linge ?
- C'est sale. Non.

459
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
- Puis-je-?
- Non. Arrête de couler.

460
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
Merde, tu ferais mieux d'améliorer ton jeu d'acteur.

461
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
- Sortir.
- Désolé pour l'arme.

462
00:31:05,573 --> 00:31:07,241
Peu importe. Dehors.

463
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
Aller. Dors mal.

464
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Des questions, n'hésitez pas à appeler.

465
00:31:12,622 --> 00:31:14,624
- Mauvais.
- Excusez-moi?

466
00:31:14,832 --> 00:31:16,083
Dors mal.

467
00:31:16,334 --> 00:31:19,337
Sinon, il semble que
le mécanisme qui permet de dormir

468
00:31:19,504 --> 00:31:23,007
Quoi, connard ? "Mal" est un adverbe.
Qui t'a appris la grammaire ? Dehors. Disparaître.

469
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
- Je vais te donner un buzz.
- Mourir.

470
00:31:37,688 --> 00:31:39,565
Ce n'est pas grave, ne t'excuse pas.

471
00:31:39,774 --> 00:31:42,985
- Souffle-moi. Tu as oublié ça.
- Oh, merci.

472
00:31:43,903 --> 00:31:46,113
- Bonjour?
- J'essaie de localiser Harry Lockhart.

473
00:31:46,239 --> 00:31:48,032
- Parlant.
- Je suis le sergent-détective. Chou frisé.

474
00:31:48,199 --> 00:31:50,284
Cela vous dérangerait de répondre à une ou deux questions ?

475
00:31:50,535 --> 00:31:52,620
Bien sûr, pas de problème.
Tirez, officier.

476
00:31:52,662 --> 00:31:56,040
Connaissez-vous une femme
du nom d'Harmony Faith Lane ?

477
00:31:56,249 --> 00:31:57,583
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

478
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Avez-vous conscience de donner votre numéro
à Miss Lane récemment ?

479
00:32:00,837 --> 00:32:02,922
- Sur un bout de papier, peut-être ?
- Non.

480
00:32:03,130 --> 00:32:06,050
- Tu es sûr ?
- Peut-être qu'elle avait mon numéro. Pourquoi?

481
00:32:06,259 --> 00:32:10,137
Nous sommes tenus par la loi de traiter chaque
le suicide comme un homicide potentiel.

482
00:32:10,179 --> 00:32:12,390
Harmony Lane s'est suicidée, monsieur.

483
00:32:12,515 --> 00:32:15,017
- Un suicide ?
-Oui-

484
00:32:15,184 --> 00:32:16,686
Bonjour ?

485
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
Bonjour?

486
00:32:21,566 --> 00:32:23,484
- Je serai putain.
- Jésus.

487
00:32:28,739 --> 00:32:30,575
Ne vous blâmez pas. Écoute...

488
00:32:30,700 --> 00:32:33,995
- ...parfois, ces choses arrivent tout simplement-
- Pour une raison.

489
00:32:34,203 --> 00:32:36,289
Pour une raison ? Putain ça.

490
00:32:38,166 --> 00:32:41,169
Pourquoi? Parce que je tombe d'un immeuble,
10 personnes à Baltimore...

491
00:32:41,294 --> 00:32:43,171
... survivre à un accident de bus ?

492
00:32:43,379 --> 00:32:47,675
Eh bien, ils apprécient Baltimore.
Je suis allongé ici, la cervelle arrachée.

493
00:32:49,093 --> 00:32:51,179
Je suis allé à Baltimore, tu gagnes.

494
00:32:52,680 --> 00:32:54,849
Écoute...

495
00:32:56,601 --> 00:33:00,021
- ...Je suis vraiment désolé. Je dois y aller.
- Ouais.

496
00:33:02,356 --> 00:33:04,358
Je dois y aller.

497
00:33:06,319 --> 00:33:07,945
Je dois y aller.

498
00:33:22,460 --> 00:33:25,463
Génaros. Un pur plaisir de boire.

499
00:33:25,713 --> 00:33:28,633
Je préfère Genaros.
Mais qu’est-ce que j’en sais ? Je suis un ours.

500
00:33:28,841 --> 00:33:31,636
Je suce la tête des poissons.

501
00:33:33,221 --> 00:33:34,972
Génaros.

502
00:33:37,475 --> 00:33:42,021
J'étais fatigué. J'étais énervé. j'étais plus mouillé
que Drew Barrymore dans un club grunge.

503
00:33:42,313 --> 00:33:45,733
J'avais besoin d'un bain chaud, d'un lit chaud.

504
00:33:47,610 --> 00:33:50,238
Mais la nuit avait d'autres projets pour moi.

505
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
- Oh, tu l'as fait ?
- J'ai le Cyber ​​Agent.

506
00:33:52,615 --> 00:33:55,409
- Vous avez le Cyber ​​Agent.
- Il a toutes les armes cool.

507
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
Vous avez également Protocop qui arrive.

508
00:33:57,328 --> 00:34:01,082
Ça vaudra plus aussi
parce que je pense qu'il est paralysé maintenant.

509
00:34:02,834 --> 00:34:04,085
Fils de pute!

510
00:34:04,293 --> 00:34:08,589
Tu vois, j'ai oublié, vieux Jonny,
il avait toujours deux cas. Souviens-toi?

511
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
Comment vas-tu?

512
00:34:10,550 --> 00:34:12,301
Hé.

513
00:34:14,512 --> 00:34:16,389
Elle est partie, Harry.

514
00:34:16,597 --> 00:34:19,308
- Ouais.
- Elle est partie.

515
00:34:19,517 --> 00:34:22,520
Je sais. OMS?

516
00:34:23,020 --> 00:34:26,065
Le fait est qu'elle a volé non seulement
votre carte de crédit, mais votre pièce d'identité.

517
00:34:26,274 --> 00:34:28,776
Nous sommes vraiment désolés
la confusion de notre part.

518
00:34:28,860 --> 00:34:32,238
Alors, êtes-vous prêt à identifier positivement
cette femme comme ta-

519
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
- Ma sœur ! Oui!
- Ta sœur était là ?

520
00:34:34,532 --> 00:34:36,617
Oh mon Dieu !
Mon Dieu, nous n'avons pas parlé depuis des années.

521
00:34:36,784 --> 00:34:39,328
Elle ne m'a jamais pardonné
pour l'avoir laissée toute seule.

522
00:34:39,537 --> 00:34:42,373
- Je vais juste te chercher une couverture.
- Je ne veux pas de couverture !

523
00:34:42,540 --> 00:34:44,208
- Mais tu frissonnes.
- Je m'en fiche!

524
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
Tu me fais flipper.
Tu vas te détendre, d'accord ?

525
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
- Oh, mon Dieu.
- Je suis tellement contente que tu vas bien...

526
00:34:48,921 --> 00:34:52,049
... mais maintenant, je ne sais pas, tu es
me rendant plus nerveux. Asseyez-vous.

527
00:34:52,258 --> 00:34:53,634
- D'accord.
- Dis-moi ce qui s'est passé.

528
00:34:53,801 --> 00:34:57,346
Hier, Jenna,
elle est entrée chez moi, Harry.

529
00:34:57,471 --> 00:34:59,473
Elle devait être fauchée,
Je ne sais pas.

530
00:34:59,640 --> 00:35:03,060
Elle a piqué 200 dollars, une carte de crédit,
Carte d'identité californienne, Dieu sait quoi d'autre.

531
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
- Droite.
- Oh, mon Dieu.

532
00:35:05,396 --> 00:35:06,939
- Plus de mensonges, Harry.
- Non.

533
00:35:07,106 --> 00:35:08,649
Non.

534
00:35:08,816 --> 00:35:10,735
Êtes-vous un détective?

535
00:35:13,529 --> 00:35:15,406
- Êtes-vous un détective ?
- Qui t'a dit ça ?

536
00:35:15,615 --> 00:35:18,326
Flicka. Flicka.
Tu sais, mon ami ? Elle me l'a dit.

537
00:35:18,534 --> 00:35:20,077
Elle m'a dit que tu étais détective.

538
00:35:20,203 --> 00:35:22,580
- Si c'est le cas, alors j'ai vraiment besoin de votre aide.
- Bien-

539
00:35:22,830 --> 00:35:24,499
C'est vide, chérie.

540
00:35:24,624 --> 00:35:29,462
Okay, je sais que ça a l'air fou,
Harry, mais écoute. D'accord. D'accord.

541
00:35:29,670 --> 00:35:33,341
- Ma sœur vit ici...
- La sœur d'Harmony, morte. Que diable?

542
00:35:33,549 --> 00:35:36,886
Que faisait-elle ici ?
La dame au lac, maintenant la sœur.

543
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
C'était deux cadavres en trois heures.
Suis-je fou ? C'est inhabituel, non ?

544
00:35:40,640 --> 00:35:43,226
Ouais, avec le recul,
J'aurais peut-être dû lui dire...

545
00:35:43,434 --> 00:35:45,353
...Je n'étais pas vraiment un téton- Détective.

546
00:35:45,645 --> 00:35:49,023
Détective. Désolé. j'aurais dû dire
quelque chose, mais elle ne voulait pas se taire.

547
00:35:49,315 --> 00:35:51,484
La carte qu'elle m'a volée
était au maximum.

548
00:35:51,692 --> 00:35:56,280
Juste avant de mourir, elle a chargé
2000$ dessus. C'est bizarre, n'est-ce pas ?

549
00:35:56,489 --> 00:36:00,368
Sentron quelque chose.
Une entreprise de conneries ! Plus-

550
00:36:00,535 --> 00:36:03,913
Drapeau rouge, Harry. Elle l'a emmenée
pilule contraceptive pour la journée.

551
00:36:04,121 --> 00:36:06,207
Pourquoi s'embêterait-elle
avec la pilule, hein ?

552
00:36:06,374 --> 00:36:09,418
Elle a été assassinée, Harry.
Elle a été assassinée. Elle a été assassinée.

553
00:36:09,585 --> 00:36:12,296
Chérie, d'accord.
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. D'accord, détends-toi.

554
00:36:12,421 --> 00:36:14,090
Vas-tu m'aider, Harry ?

555
00:36:14,340 --> 00:36:17,134
- Je dois vérifier mon emploi du temps-
- Si tu ne veux pas m'aider...

556
00:36:17,343 --> 00:36:20,137
... Je dois sortir d'ici,
trouve quelqu'un qui va m'aider.

557
00:36:20,304 --> 00:36:22,765
- Je dois juste vérifier mon emploi du temps.
- Pouvez-vous m'aider?

558
00:36:22,974 --> 00:36:25,560
Si tu ne veux pas m'aider,
Je dois trouver quelqu'un d'autre !

559
00:36:25,685 --> 00:36:28,604
- Ma charge de travail est jolie-
- Oh, Harry, merci.

560
00:36:57,884 --> 00:37:00,136
Beurk, allez.

561
00:37:12,190 --> 00:37:14,984
- Ce n'était rien. Je n'ai rien fait.
- Que fais-tu?

562
00:37:15,109 --> 00:37:17,570
- Je n'ai rien fait.
- Tu attrapais mon sein.

563
00:37:17,737 --> 00:37:20,198
Non, il y avait une araignée.
Il y avait une grosse araignée.

564
00:37:20,448 --> 00:37:23,075
- Oh, s'il te plaît, peu importe.
- Je le jure devant Dieu.

565
00:37:23,242 --> 00:37:28,122
Écoute, je vais le trouver. Je vais trouver le truc.
Où es-tu? Petite garce floue.

566
00:37:28,372 --> 00:37:31,751
- Peu importe. C'est bon, je te crois.
- De toute évidence, ce n'est pas le cas.

567
00:37:32,043 --> 00:37:35,379
Écoute, Harry, tu as attrapé mon sein.
C'est la vie, d'accord ? Ce n'est pas grave.

568
00:37:37,006 --> 00:37:41,093
Pas grave ? Le gars attrape ta mésange,
"C'est la vie, ce n'est pas grave" ?

569
00:37:41,385 --> 00:37:44,430
Je veux dire, de quel genre de discours s'agit-il ?

570
00:37:44,555 --> 00:37:47,975
Non, tu me le dis. Quel genre de discours
c'est ça ? Je ne peux pas te croire.

571
00:37:48,059 --> 00:37:51,062
Je ne peux pas croire ça
c'est la réaction que-

572
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
Vous voyez là ?

573
00:37:57,693 --> 00:37:59,278
Ouais.

574
00:37:59,403 --> 00:38:03,032
- Je te fais confiance.
- Droite.

575
00:38:03,324 --> 00:38:06,994
Quel est ton problème ? je te laisse
décroché. Tu n'as rien fait.

576
00:38:07,078 --> 00:38:08,579
Non, mais tu pensais que je l'avais fait.

577
00:38:08,955 --> 00:38:12,291
Comprenez-vous ? Je suis accroché. Le crochet
est ma maison. Est-ce que tu comprends?

578
00:38:12,667 --> 00:38:16,879
Écoutez-moi. J'attrape ta mésange,
c'est un putain de gros problème !

579
00:38:17,088 --> 00:38:19,340
Cela s’est mal passé.
Mais ce que je dis, c'est...

580
00:38:19,590 --> 00:38:23,553
... vous agissez comme : "Oups, c'est une erreur.
Vous savez, tout le monde le fait. "

581
00:38:24,345 --> 00:38:26,681
C'est quoi ce genre de gars ?
tu traînes avec ici ?

582
00:38:26,889 --> 00:38:29,559
Je veux dire, es-tu le genre de fille
qui aime, tu sais...?

583
00:38:29,809 --> 00:38:31,769
Qui quoi, Harry ?

584
00:38:33,020 --> 00:38:34,730
Qui quoi ?

585
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
Oublie ça.

586
00:38:39,402 --> 00:38:41,696
Je suis désolé, détends-toi.
Repose-toi un peu, d'accord ?

587
00:38:41,863 --> 00:38:46,075
D'accord, nous allons commencer par votre cas
demain. D'accord?

588
00:38:46,284 --> 00:38:48,077
- L'après-midi est bon ?
- Peu importe, Harry.

589
00:38:48,244 --> 00:38:49,620
- J'y vais.
- D'accord.

590
00:38:49,787 --> 00:38:53,166
- Je transpire, d'accord ?
- Ouais, tout ce que tu veux emprunter.

591
00:38:53,374 --> 00:38:56,419
- Je vais les rendre.
- Ouais. Ouais, n'importe quoi dans le tiroir.

592
00:38:56,460 --> 00:38:58,462
Si c'est dans le tiroir, c'est propre.

593
00:38:59,839 --> 00:39:01,215
Bonne nuit, Harry.

594
00:39:04,010 --> 00:39:05,595
Harry ?

595
00:39:06,929 --> 00:39:08,681
C'est...

596
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
- C'est vraiment génial.
- N'est-ce pas ?

597
00:39:12,018 --> 00:39:15,354
- Je pars.
- Ouais, un bon repos.

598
00:39:15,563 --> 00:39:16,856
Au revoir.

599
00:39:17,440 --> 00:39:19,525
Va te faire foutre-!

600
00:39:20,026 --> 00:39:22,695
Répétez ? Ils l'ont rendue ?

601
00:39:22,820 --> 00:39:25,740
Oui. Elle est sous ma douche.
Je la regarde, pour l'amour de Dieu.

602
00:39:25,865 --> 00:39:28,075
C'est impossible.
Ils ne te connaissent même pas.

603
00:39:28,201 --> 00:39:32,997
Tu as raison. Le corps ne peut pas être là.
Tout cela n'est qu'un rêve. Il y a Elmo l'elfe.

604
00:39:33,206 --> 00:39:35,291
- Fermez-la. Comment sont-ils entrés ?
- Je ne sais pas.

605
00:39:35,500 --> 00:39:37,710
Comment suis-je censé le savoir ?
Escalier de secours, peut-être.

606
00:39:37,877 --> 00:39:41,589
D'accord, commençons par le commencement. Nous devons bouger
elle quelque part. Tu as des gants ?

607
00:39:41,756 --> 00:39:43,633
- Excusez-moi?
- Gants. As-tu des gants ?

608
00:39:43,841 --> 00:39:47,887
Vous devez la déplacer. Si c'est un coup monté,
un connard appelle les flics contre toi.

609
00:39:48,137 --> 00:39:50,932
Faites ceci : Enveloppez le corps
dans une couverture, un drap, n'importe quoi.

610
00:39:51,140 --> 00:39:54,393
- D'accord, un type particulier de gants ?
- Oui, faon.

611
00:39:54,560 --> 00:39:56,020
Tu vas te dépêcher ?

612
00:39:56,103 --> 00:39:57,522
-Perry ?
- Ouais?

613
00:39:57,730 --> 00:39:59,815
- J'ai pissé dessus.
- Quoi? Tu as pissé sur quoi ?

614
00:39:59,941 --> 00:40:02,735
J'ai fait pipi sur le cadavre.
Peuvent-ils faire une identification à partir de ça ?

615
00:40:02,819 --> 00:40:05,738
- Je suis désolé, tu as pissé dessus ?
- Sur le cadavre. Ma question est-

616
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
Non, ma question. Je dois y aller en premier.

617
00:40:07,782 --> 00:40:10,117
Pourquoi dans un enfer parfait
tu ferais pipi sur un cadavre ?

618
00:40:10,326 --> 00:40:12,119
Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour le plaisir.

619
00:40:12,328 --> 00:40:14,997
Vous avez dit que cela n'arrivait pas.
C'est ta faute !

620
00:40:15,248 --> 00:40:18,459
Tais-toi et écoute.
Il faut d’abord envelopper le corps.

621
00:40:18,626 --> 00:40:20,419
Deuxièmement, vous devez trouver l'arme.

622
00:40:20,628 --> 00:40:23,422
- Dites ceci avec moi : "Trouvez l'arme".
- Trouvez l'arme.

623
00:40:23,673 --> 00:40:25,299
Bon sang, je l'ai jeté dans le lac.

624
00:40:25,508 --> 00:40:28,803
Ce n'est pas mon arme, idiot. Ils ont laissé tomber
le corps sur toi, c'est un coup monté.

625
00:40:28,886 --> 00:40:31,597
Puis ils ont aussi posé une arme à feu,
fais-moi confiance. Déplacez-le.

626
00:40:31,806 --> 00:40:34,100
Je serai là dans quatre minutes.

627
00:40:52,451 --> 00:40:58,666
L'appelant a spécifié la chambre 714, une sorte de
bagarre ou quelque chose comme ça. Violent.

628
00:40:58,916 --> 00:41:01,919
Ouais, 714. Lockhart.

629
00:41:02,170 --> 00:41:05,715
- Laisse-moi te chercher la clé.
- En fait, ce n'est pas le 714, c'est le 514.

630
00:41:05,882 --> 00:41:08,301
J'étais juste là-haut,
et c'est vraiment bruyant.

631
00:41:08,467 --> 00:41:11,554
- Allons chercher la clé.
- Ouais, c'est assez horrible.

632
00:41:22,899 --> 00:41:25,401
- Ne réponds pas à ça.
- Ouais, duh.

633
00:41:25,818 --> 00:41:27,820
- C'est ça ?
- Non, c'est le cadavre...

634
00:41:27,862 --> 00:41:29,864
...du dernier gars qui est resté ici.

635
00:41:29,947 --> 00:41:31,365
Va te faire foutre. Y avait-il une arme à feu ?

636
00:41:31,574 --> 00:41:34,494
Ouais, c'est ici. Perry,
les fils de pute nous ont fait, m'ont fait.

637
00:41:34,660 --> 00:41:37,788
Je suis en ville pendant deux jours, ils savent
qui je suis et où me trouver.

638
00:41:37,997 --> 00:41:41,876
- C'est impossible.
- Ouais, c'est complètement dingue. Escalier arrière.

639
00:41:43,503 --> 00:41:47,006
J'ai oublié de te dire, Harmony est vivante.
Elle pense que sa sœur a été assassinée.

640
00:41:47,173 --> 00:41:49,091
- Tu reviens ?
- Pas grave.

641
00:42:04,815 --> 00:42:07,860
Tu vois, ces mecs ce soir,
ils voient deux connards sortis de nulle part.

642
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
- Qu'en pensent-ils ?
- Ils pensent qu'on sait quelque chose.

643
00:42:10,655 --> 00:42:13,741
Ils paniquent. Ils ont un corps,
ils doivent se débarrasser des preuves.

644
00:42:13,991 --> 00:42:15,827
Sous ma douche ?
Allez, tu as dit la vraie vie.

645
00:42:16,077 --> 00:42:20,373
- Ils t'avaient piégé, idiot.
- Ils ne me piégent pas. Fermez-la.

646
00:42:20,540 --> 00:42:22,875
Tu changes de ton
toutes les cinq minutes.

647
00:42:22,959 --> 00:42:25,253
- Embrasse-moi.
- Quoi? Non, non, non.

648
00:42:28,798 --> 00:42:31,926
Découvrez Doris et Lucinda
par ici.

649
00:42:39,642 --> 00:42:40,977
Ces leçons sont nulles.

650
00:42:41,185 --> 00:42:44,438
J'ai arrêté. Ce n'est pas être un détective.
Des cadavres flottant dans les lacs...

651
00:42:44,647 --> 00:42:48,609
...des gens qui embrassent des gens. C'est faux.
Il y a toutes les nuances du mal.

652
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Quelqu'un veut me renseigner ?

653
00:42:52,238 --> 00:42:54,532
Elle pense que je suis un détective,
alors allez-y.

654
00:42:54,740 --> 00:42:56,117
- Quoi?
- Ne me fais pas chier.

655
00:42:56,701 --> 00:42:58,786
Hé.

656
00:42:59,036 --> 00:43:01,831
Connaissez-vous les flics
tu te cherches, Harry ?

657
00:43:02,081 --> 00:43:03,416
- Ils sont?
- Ouais.

658
00:43:03,583 --> 00:43:06,502
Je les ai envoyés dans la mauvaise pièce.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

659
00:43:06,752 --> 00:43:09,255
Vous avez bien fait.
Perry et moi, nous sommes juste...

660
00:43:09,422 --> 00:43:12,091
- Salut, Perry.
- Nous organisons juste, vous savez, un jeu.

661
00:43:12,175 --> 00:43:13,926
Perry, comment tu appelles ça ?

662
00:43:14,051 --> 00:43:18,431
Les vieux, amenez-les et poussez
Les sortir. C'est ce que nous faisons.

663
00:43:18,639 --> 00:43:20,016
Que se passe-t-il?

664
00:43:20,099 --> 00:43:23,019
Pourquoi toi et Perry faites-vous des conneries
les uns sur les autres ?

665
00:43:26,772 --> 00:43:30,443
Je l'ai renvoyée chez elle en croyant, A, nous nous rencontrerions
demain pour examiner son cas...

666
00:43:30,610 --> 00:43:32,695
... et, B, je n'étais pas vraiment gay.

667
00:43:32,987 --> 00:43:35,198
Ne me demandez pas comment j'ai fait B.

668
00:43:35,740 --> 00:43:37,533
Pourquoi ne l'avons-nous pas laissé là ?

669
00:43:37,700 --> 00:43:40,036
Réfléchis, idiot.
Un appel au 911 depuis votre chambre d'hôtel...

670
00:43:40,203 --> 00:43:42,830
...tout d'un coup,
il y a un cadavre dehors ? Mauvaise idée.

671
00:43:43,039 --> 00:43:46,459
En parlant de mauvaises idées, qu'est-ce que c'est
à propos de prendre en charge votre propre cas ?

672
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
De toutes les conneries à faire.

673
00:43:49,003 --> 00:43:50,421
Au fait, elle s'est suicidée.

674
00:43:50,755 --> 00:43:52,715
Elle s'est suicidée.
J'ai résolu votre cas pour vous.

675
00:43:52,840 --> 00:43:55,885
- Harmony est convaincue-
- Je m'en fiche... Écoute-moi.

676
00:43:56,052 --> 00:43:59,263
- Ma petite sœur a frappé son propre billet.
- D'accord. Je t'ai eu.

677
00:43:59,514 --> 00:44:02,850
Très bien, ça s'annonce bien pour l'avenir.
Il est temps de perdre les bagages.

678
00:44:10,775 --> 00:44:12,443
Désolé, chérie.

679
00:44:12,652 --> 00:44:14,529
Tu méritais mieux.

680
00:44:25,498 --> 00:44:27,458
Avant mon départ,
Je l'ai placée en famille d'accueil.

681
00:44:27,625 --> 00:44:31,337
Je ne t'ai jamais dit à quel point il était horrible
la traitait. Mon père, je parle.

682
00:44:31,462 --> 00:44:34,382
Je vais te dire quoi,
Je prends des notes, en général...

683
00:44:34,507 --> 00:44:39,136
... donc si vous êtes juste très précis,
minutieux et précis, cela aidera.

684
00:44:39,303 --> 00:44:42,306
Je me souviens de lui avoir menti une seule fois.

685
00:44:42,473 --> 00:44:43,933
Je lui ai dit :

686
00:44:44,100 --> 00:44:47,103
"Peut-être que l'homme qui vit ici
n'est pas ton père. "

687
00:44:47,395 --> 00:44:50,064
Tu l'as dit à ta sœur
elle a été adoptée, ouais ?

688
00:44:50,982 --> 00:44:52,483
Non, j'ai fait mieux.

689
00:44:52,692 --> 00:44:54,694
Je lui ai dit son vrai père
était acteur....

690
00:44:54,861 --> 00:44:57,363
...qui était dans le film
qui est passé par la ville.

691
00:44:57,572 --> 00:45:00,283
-Jonny Gossamer-
-Film de Jonny Gossamer. C'est exact.

692
00:45:01,117 --> 00:45:03,452
J'ai dit à Jenna un jour qu'elle partirait
à Hollywood...

693
00:45:03,619 --> 00:45:06,455
... et elle rencontrerait son célèbre,
vrai père.

694
00:45:19,343 --> 00:45:22,263
Elle m'a cru, Harry,
et elle est venue ici pour le chercher.

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,725
D'accord, c'est un groupe.
Je peux commencer mon...

696
00:45:26,058 --> 00:45:28,352
- ...processus, je suppose.
- Merci.

697
00:45:28,561 --> 00:45:31,480
Je suis sur l'affaire. Voici ma carte.

698
00:45:33,107 --> 00:45:35,860
- C'est une carte magique, alors...
- Wow, "l'Incroyable Harold".

699
00:45:36,027 --> 00:45:39,071
- Dites simplement "abracadabra".
- Que s'est-il passé, quelqu'un vous poursuit ?

700
00:45:39,739 --> 00:45:42,241
Avant, c'était "alakazam".
quand tu m'as coupé en deux.

701
00:45:42,408 --> 00:45:45,036
Et pour ne pas être difficile,
mais c'était "Harold le Grand".

702
00:45:45,244 --> 00:45:48,915
Non, j'étais génial,
maintenant je suis incroyable. Allez-y.

703
00:45:50,249 --> 00:45:52,502
Salut, c'est moi. Vous entendez quelque chose ?

704
00:45:52,752 --> 00:45:54,587
Non, il n'y a rien
dans les journaux, alors...

705
00:45:54,837 --> 00:45:57,507
Je suis occupé à travailler sur le cas d'Harmony.

706
00:45:57,757 --> 00:45:59,091
Quel cas ? Laissez-la tranquille.

707
00:45:59,300 --> 00:46:02,386
Les informations sur Channel 5, ça commence tout juste.
Appelle-moi après.

708
00:46:03,346 --> 00:46:06,140
- un enlèvement qui a mal tourné.
On ne sait pas pourquoi sa fille...

709
00:46:06,432 --> 00:46:08,226
...a ensuite été assassiné
ou où...

710
00:46:08,518 --> 00:46:12,271
... car elle a presque certainement été tuée
puis déplacé, selon des sources policières.

711
00:46:12,355 --> 00:46:15,191
Veronica Dexter a été portée disparue
hier après-midi...

712
00:46:15,358 --> 00:46:18,110
...quand elle n'a pas réussi à saluer
son petit ami à l'aéroport.

713
00:46:18,277 --> 00:46:21,447
Miss Dexter a récemment fait la une des journaux
à son retour de Paris...

714
00:46:21,614 --> 00:46:24,909
... et lui a retiré plusieurs millions de dollars
procès contre son père...

715
00:46:25,201 --> 00:46:27,870
...acteur devenu entrepreneur
Harlan Dexter.

716
00:46:27,995 --> 00:46:30,206
M. Dexter possède
la prestigieuse Clinique Dexter.

717
00:46:30,373 --> 00:46:33,960
Sa femme est décédée au printemps dernier,
ce qui a incité Veronica à retourner aux États-Unis...

718
00:46:34,126 --> 00:46:37,880
...et une réconciliation père-fille
après des années d'éloignement.

719
00:46:38,130 --> 00:46:42,343
Véronique Dexter,
25 ans hier. Paul.

720
00:46:42,718 --> 00:46:44,887
Nous étions justement à cette fête.
Est-ce que tu me dis...

721
00:46:45,096 --> 00:46:47,723
...que la fille dans le lac,
c'était Veronica Dexter ?

722
00:46:47,890 --> 00:46:49,684
Identification positive, cicatrices, dossier dentaire.

723
00:46:49,892 --> 00:46:52,478
- Vous avez parlé à votre policier ?
- Ouais, pas grand-chose là-bas.

724
00:46:52,603 --> 00:46:55,523
Le rapport du labo est revenu,
aucun signe de viol.

725
00:46:56,023 --> 00:46:57,400
Se résume à ceci :

726
00:46:57,608 --> 00:47:01,487
Veronica Dexter, hier après-midi
vers 16h30, elle a quitté son domicile.

727
00:47:01,654 --> 00:47:05,408
Je suis allé à l'aéroport, récupérer
un mec, un vieux petit ami. Elle est partie.

728
00:47:05,533 --> 00:47:09,162
- C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vue ?
- Avec une tête symétrique et non goosée.

729
00:47:09,287 --> 00:47:10,830
La police a déjà trouvé la voiture ?

730
00:47:10,955 --> 00:47:13,166
Non, génie, c'était nous. Souviens-toi?

731
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
Oh, ouais, c'est vrai.

732
00:47:15,251 --> 00:47:17,837
- Les tueurs étaient à la fête, Harry.
- Ils l'étaient ?

733
00:47:18,045 --> 00:47:21,174
- Les tueurs étaient chez Dexter ?
- C'est comme ça qu'ils t'ont reconnu.

734
00:47:21,340 --> 00:47:24,594
Ça devient trop effrayant. Tu dois te libérer.
Prenez un vol, aujourd'hui.

735
00:47:24,719 --> 00:47:27,847
Mais j'ai passé mon test d'écran mardi.
J'y vais mercredi.

736
00:47:28,055 --> 00:47:30,850
- Vous n'obtiendrez pas le rôle.
- Va te faire foutre. Ne soyez pas un connard.

737
00:47:31,142 --> 00:47:33,769
- Je sais que c'est loin d'être le cas.
- Tu n'auras pas le rôle.

738
00:47:34,020 --> 00:47:36,606
Vous ne m'écoutez pas.
Tu n'auras pas le... Harry !

739
00:47:36,814 --> 00:47:41,527
Tu n'auras pas le rôle, d'accord ?
Colin Farrell veut trop d'argent.

740
00:47:41,694 --> 00:47:43,196
Est-ce que tu me comprends maintenant ?

741
00:47:44,113 --> 00:47:47,658
Dabney, il fait une découverte.
Petit nouveau, il travaille pour pas cher.

742
00:47:47,825 --> 00:47:50,286
Il l'emmène ici,
notoriété, fêtes...

743
00:47:50,453 --> 00:47:53,498
...des tests d'écran,
des cours de détective, tout ça.

744
00:47:53,664 --> 00:47:55,041
Vous étiez juste utilisé.

745
00:47:55,166 --> 00:47:57,877
Rasez-vous quelques millions
sur le prix de Colin Farrell.

746
00:47:59,754 --> 00:48:02,048
Désolé, chef. Voilà.

747
00:48:02,798 --> 00:48:04,300
Je ne vais plus te mentir.

748
00:48:06,844 --> 00:48:09,972
Je comprends si tu veux
lance-moi un coup. Putain!

749
00:48:10,139 --> 00:48:11,849
Espèce de salope de poule mouillée !

750
00:48:12,058 --> 00:48:13,392
Arrêt.

751
00:48:13,643 --> 00:48:15,728
Ne vous embêtez pas à demander à Harmony de sortir avec vous
à votre rendez-vous.

752
00:48:15,895 --> 00:48:20,733
Elle n'était pas très heureuse de découvrir ça
tu n'es pas un détective, tu as menti.

753
00:48:20,900 --> 00:48:22,819
- Tu lui as dit ?
- Ramassez-les.

754
00:48:22,944 --> 00:48:24,570
Ramassez-les.

755
00:48:25,738 --> 00:48:28,115
Pourquoi tu lui as dit ?
Tu n'étais pas obligé de lui dire.

756
00:48:28,324 --> 00:48:31,327
- Je suis un idiot. Je pensais que nous étions amis.
- Nous ne sommes pas amis.

757
00:48:31,452 --> 00:48:34,914
- J'avais des ennuis, tu étais là pour moi.
- Non, j'étais... Arrête de parler.

758
00:48:35,081 --> 00:48:37,834
J'étais là pour protéger
mon employeur, Dabney. Bonjour.

759
00:48:38,125 --> 00:48:40,211
Il me paie pour l'isoler
des cadavres.

760
00:48:45,925 --> 00:48:48,386
Je ne suis pas un homme gentil, Harry.

761
00:48:48,678 --> 00:48:51,055
Rentre chez toi avant quelque chose de grave
cela vous arrive.

762
00:48:51,222 --> 00:48:53,683
- Quoi, tu me menaces ?
- Non, crétin.

763
00:48:53,766 --> 00:48:56,352
Rentre chez toi avant les méchants
te faire quelque chose de mal.

764
00:48:56,602 --> 00:48:58,437
C'est vrai, je comprends. Bien.

765
00:48:59,522 --> 00:49:01,357
Joyeux noël.
Désolé de t'avoir foutu en l'air.

766
00:49:01,607 --> 00:49:04,694
Aucun problème. Ne quittez pas votre travail gay.

767
00:49:17,039 --> 00:49:20,126
Passagers arrivant
du vol numéro 758 en provenance de Denver...

768
00:49:20,376 --> 00:49:22,879
...peuvent récupérer leurs bagages
au carrousel deux.

769
00:49:27,884 --> 00:49:30,970
Salut, Flicka. Hé, c'est moi, Harry.

770
00:49:31,095 --> 00:49:33,264
Souviens-toi de moi?
Quoi de neuf, chérie ? Comment vas-tu?

771
00:49:33,347 --> 00:49:35,975
- Elle ne veut pas te parler.
- Ah non, non. Je sais.

772
00:49:36,100 --> 00:49:38,603
As-tu déjà pensé que peut-être
Je ne veux pas lui parler ?

773
00:49:38,811 --> 00:49:41,063
Je viens de voir tes oreilles vraiment distinctives.

774
00:49:41,314 --> 00:49:43,483
Tu as l'air différent,
mais c'est évidemment Flicka.

775
00:49:43,608 --> 00:49:45,943
- C'est peut-être toi qui m'intéresse.
- C'est vrai ?

776
00:49:46,110 --> 00:49:49,155
Pas vraiment. Ecoute, elle a dû
un téléphone portable, non ? Elle le doit.

777
00:49:49,238 --> 00:49:52,867
- Oublie ça. C'est entre vous deux.
- Écoute, j'ai un ticket. Je pars.

778
00:49:52,992 --> 00:49:55,786
Je retourne sur la côte Est,
et c'est-

779
00:49:55,995 --> 00:49:58,706
Non ? Allez,
Je veux juste lui dire quelque chose.

780
00:49:58,915 --> 00:50:02,627
N'importe quoi avant de me séparer.
Je t'en supplie. Allez, aide-moi.

781
00:50:02,919 --> 00:50:04,879
- Je vais le regretter.
- Non, tu n'es pas...

782
00:50:05,087 --> 00:50:07,798
... et c'est un costume très élégant,
d'ailleurs.

783
00:50:09,884 --> 00:50:12,220
- Ce n'est pas ici, c'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?

784
00:50:12,595 --> 00:50:14,305
Rien.
C'est juste sous son nom de scène.

785
00:50:14,597 --> 00:50:18,017
Oh, mon Dieu. Tout le monde a un nom de scène.
Quel est son nom de scène ?

786
00:50:18,184 --> 00:50:20,937
Ames. Allison Ames.

787
00:50:21,103 --> 00:50:23,356
Okay, eh bien, je vais juste l'écrire
et puis-

788
00:50:23,523 --> 00:50:25,608
Hé! Répétez ce nom.

789
00:50:25,858 --> 00:50:28,820
-Allison Ames.
-Allison Ames. A-M-E-S.

790
00:50:29,070 --> 00:50:30,988
- C'est son nom de scène.
- Je viens de dire ça.

791
00:50:31,280 --> 00:50:32,907
C'est le nom sur ses cartes de crédit.

792
00:50:33,115 --> 00:50:36,661
- Comment je suis censé le savoir ?
- Putain! Merci, chérie. Je dois rouler.

793
00:50:36,828 --> 00:50:38,538
Plus tard.

794
00:50:39,080 --> 00:50:43,501
Vous êtes arrivé aux bureaux
de Sentron, Inc. Laissez un message.

795
00:50:44,085 --> 00:50:47,004
Flash info, Perry. Votre client, Ames,
c'était la petite sœur.

796
00:50:47,213 --> 00:50:48,965
Je répète, la petite sœur.

797
00:50:49,090 --> 00:50:51,050
C'est là qu'Harmony
2 pièces sont allées.

798
00:50:51,175 --> 00:50:53,344
C'est dans ta banque,
espèce de salaud hors de prix.

799
00:50:53,553 --> 00:50:55,304
Sa petite sœur vous a embauché.

800
00:50:55,555 --> 00:51:01,060
Comprenez-vous cela ? Votre cas et mon cas
c'est le même putain de cas.

801
00:51:01,727 --> 00:51:03,813
- Allez!
- Sortez de ma vie !

802
00:51:04,063 --> 00:51:07,733
Je suis à l'aéroport, c'est vrai,
et je tombe sur Flicka, et elle dit-

803
00:51:08,860 --> 00:51:11,404
- Est-ce que je viens de te couper le doigt ?
- Ouais.

804
00:51:11,612 --> 00:51:16,200
C'est par terre, à ma périphérie - je ne le fais pas
je veux le voir. Ramassez-le, mettez-le sur la glace.

805
00:51:16,492 --> 00:51:17,994
Merci.

806
00:51:24,000 --> 00:51:25,918
Tu es un génie, Harry.
Tu es un génie.

807
00:51:26,002 --> 00:51:29,380
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé d'avoir dû renoncer
sur toi, mais je devais aller travailler.

808
00:51:29,505 --> 00:51:32,175
Je deviens fou ici.
Je ne peux pas arrêter de penser à ça.

809
00:51:32,300 --> 00:51:34,969
Quel est le lien de ma sœur
à Veronica Dexter ?

810
00:51:35,178 --> 00:51:38,931
Elle a prédit ce meurtre, Harry. Elle
vous a envoyé, toi et Perry, à cet endroit précis.

811
00:51:39,140 --> 00:51:43,144
Tout cela est sauvage. Tu sais quoi
sinon c'est fou ? Tu m'as coupé le doigt !

812
00:51:43,519 --> 00:51:47,482
Oh mon Dieu, Harry,
Je suis vraiment désolé pour ça. Comment c'est?

813
00:51:47,690 --> 00:51:50,401
C'est bien. Tout est fermé.
Ils m'ont donné des analgésiques.

814
00:51:50,610 --> 00:51:53,446
- Où est Perry ? Nous devons le trouver.
- Perry vient par ici.

815
00:51:53,613 --> 00:51:55,281
J'organise une fête sur Sunset Plaza.

816
00:51:55,531 --> 00:51:58,826
Rappelez-vous que vous avez dit que le tueur avait peut-être
été à la fête de Dexter ?

817
00:51:59,035 --> 00:52:03,039
- Eh bien, tout ce groupe est là ce soir.
- Chérie, mets-moi sur la liste, je passerai.

818
00:52:03,206 --> 00:52:07,460
Je vais voir si je peux remuer la bouilloire, coller
je sors mon chapeau, pour voir si quelqu'un tire dessus.

819
00:52:07,710 --> 00:52:09,712
Peut-être que tu pourrais mettre le chapeau
dans la bouilloire....

820
00:52:09,879 --> 00:52:13,633
...et s'ils tirent dessus, ça ricochera.
Harry, tu as l'air dévasté.

821
00:52:13,883 --> 00:52:15,635
Donnez-moi l'adresse. Je viens.

822
00:52:18,054 --> 00:52:20,264
Je suis arrivé légèrement frappé
sur Demerol...

823
00:52:20,556 --> 00:52:23,309
...en pensant à la théorie d'Harmony
n'était pas si fou.

824
00:52:23,559 --> 00:52:24,810
Salut.

825
00:52:25,019 --> 00:52:27,814
Et si ma petite sœur avait été assassinée
par les mêmes connards...

826
00:52:28,022 --> 00:52:29,482
...qui a offensé Veronica Dexter ?

827
00:52:29,607 --> 00:52:31,692
Souviens-toi?
Avec les masques de ski, ces mecs.

828
00:52:31,859 --> 00:52:33,569
Sur-le-champ, j’ai pris une décision.

829
00:52:33,778 --> 00:52:36,948
Si ça m'a tué, putain,
Je ne m'arrêterais pas...

830
00:52:37,323 --> 00:52:39,784
... jusqu'à ce que j'aie deux autres Demerol.

831
00:52:40,034 --> 00:52:44,914
Non, sérieusement, j'étais sur l'affaire.
Harry Lockhart, L.A.P.I.

832
00:53:03,683 --> 00:53:05,226
- J'ai compris.
- Qu'est-ce que tu as ?

833
00:53:05,476 --> 00:53:08,521
Tout à l' heure. Mon ami Tiff
fait le doublage vidéo chez Fox.

834
00:53:10,022 --> 00:53:13,192
- " Seigneur des Cock Rings. "
- Non, Harry, c'est une fausse étiquette.

835
00:53:13,401 --> 00:53:16,904
Violation du droit d'auteur, elle serait virée.
C'est un film de Jonny Gossamer.

836
00:53:17,155 --> 00:53:21,200
Si Jenna traquait son mystérieux père,
c'est par là qu'elle commencerait, non ?

837
00:53:21,450 --> 00:53:23,286
- Jésus, ne me prends pas en considération !
- Je ne le suis pas.

838
00:53:23,536 --> 00:53:27,290
- Vous me prenez avec condescendance.
- Non, je ne le suis pas. C'est juste un drôle de petit buzz.

839
00:53:27,456 --> 00:53:29,959
Je ne sais pas si ce type est
ton copain ou pas...

840
00:53:30,084 --> 00:53:33,004
... mais quand tu étais dans la salle de bain,
il me surveillait.

841
00:53:33,212 --> 00:53:37,425
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a ici
avec ces femmes ?

842
00:53:37,717 --> 00:53:40,094
S'il vous plaît, ils ne sont pas différents
de n'importe où ailleurs.

843
00:53:40,261 --> 00:53:44,056
Ils sont. Ce sont des marchandises endommagées,
chacun d’eux, depuis très longtemps.

844
00:53:44,223 --> 00:53:47,602
Prends un mec qui couche avec 100 femmes
un an, rentre dans son enfance...

845
00:53:47,810 --> 00:53:50,396
...des dollars en beignets,
c'est relativement peu spectaculaire.

846
00:53:50,521 --> 00:53:53,941
Maintenant, tu prends une de ces filles
qui couche avec 100 mecs par an...

847
00:53:54,108 --> 00:53:56,777
... et je te parie
si vous regardez dans leur enfance...

848
00:53:56,944 --> 00:53:58,946
... il y a quelque chose de pourri à Denver.

849
00:53:59,155 --> 00:54:01,240
- Le Danemark.
- Ça aussi. Mais c'est un abandon...

850
00:54:01,491 --> 00:54:04,410
... c'est de l'abus. C'est "Mon oncle
mets son ping-ping dans mon papa. "

851
00:54:04,577 --> 00:54:05,786
Puis ils viennent tous ici.

852
00:54:06,078 --> 00:54:09,081
C'est comme si quelqu'un avait pris l'Amérique
par la côte Est et je l'ai secoué...

853
00:54:09,290 --> 00:54:11,501
...et toutes les filles normales
réussi à s'accrocher.

854
00:54:11,626 --> 00:54:15,505
Ok, tous ceux qui détestent Harry
ici, levez la main.

855
00:54:16,672 --> 00:54:20,551
- Tu vois ça ? Des petites chiennes obéissantes aussi.
- Va te faire foutre !

856
00:54:20,760 --> 00:54:22,094
Hé.

857
00:54:22,303 --> 00:54:25,973
Ok, tu as 30 de mes
putains de secondes, fais-moi plaisir.

858
00:54:27,934 --> 00:54:29,310
Très bien, les gars, liste des acteurs.

859
00:54:29,519 --> 00:54:32,063
Attraper. C'est la carte de crédit
ma sœur t'embauchait.

860
00:54:33,606 --> 00:54:35,566
Alors, qui participe à cette étape cinématographique ?

861
00:54:35,775 --> 00:54:40,571
- Nous avons un Michael Beck, quel qu'il soit.
- C'est la star de Xanadu, avec...

862
00:54:40,780 --> 00:54:43,199
- ...Olivia Newton-John et Gene Kelly.
-Gay.

863
00:54:44,325 --> 00:54:45,660
- Quoi?
- Rien.

864
00:54:45,827 --> 00:54:49,205
Perry, écoute-moi. Je sais que c'est
c'est long, mais faites-moi plaisir, s'il vous plaît.

865
00:54:49,330 --> 00:54:51,666
Nous devons perdre le chapeau.
Je suis désolé, chérie, je ne peux pas-

866
00:54:51,958 --> 00:54:54,126
- Mon Dieu, je travaille !
- Je sais, mais oublie ça.

867
00:54:54,335 --> 00:54:58,089
Sérieusement, ne me saute pas dessus.
Faites juste attention. Regardez-le, s'il vous plaît.

868
00:54:58,297 --> 00:54:59,632
- C'est Harlan Dexter.
- Quoi?

869
00:54:59,882 --> 00:55:02,134
- Qui est Har- ? Quoi?
- Écoute, c'est...

870
00:55:02,343 --> 00:55:04,971
Il a 20 ans de moins,
mais c'est Harlan Dexter.

871
00:55:05,179 --> 00:55:07,348
Il voit toujours l'intérieur d'un fourgon de police.

872
00:55:09,100 --> 00:55:10,393
Certainement pas.

873
00:55:12,395 --> 00:55:15,481
Cela a du sens. Il avait
le Gossamer livre chez lui.

874
00:55:15,731 --> 00:55:16,941
J'étais acteur.

875
00:55:17,275 --> 00:55:20,611
Je me souviens de lui maintenant. 1980.
Oh mon Dieu, je l'ai vu comme ça.

876
00:55:20,820 --> 00:55:22,780
- Jeune.
- Où?

877
00:55:22,947 --> 00:55:25,491
Dans l'Indiana. Il était là
avec l'équipe du film.

878
00:55:25,616 --> 00:55:29,745
Rappelez-vous, je vous ai dit qu'il avait l'air familier.
Oh, mon Dieu, ça ne peut pas être vrai.

879
00:55:30,329 --> 00:55:34,500
Et ta sœur a dû voir ça,
donc tu sais à quoi ça revient.

880
00:55:34,625 --> 00:55:37,461
Tu racontes un conte de fées à ta sœur
à propos de son vrai père-

881
00:55:37,712 --> 00:55:41,257
Et 20 ans plus tard, elle sort
à Los Angeles pour chasser Harlan Dexter.

882
00:55:44,594 --> 00:55:47,263
J'ai une surveillance
dans le parc MacArthur.

883
00:55:47,513 --> 00:55:51,225
Je dois suivre une nana partout
jusqu'à minuit. Ne jouez pas au détective.

884
00:55:51,475 --> 00:55:53,436
Ceci n'est pas un livre. Ce n'est pas un film.

885
00:55:53,686 --> 00:55:55,438
Nous l'avons eu. Pensez-vous que je suis stupide?

886
00:55:55,646 --> 00:55:57,732
Tu ne saurais pas où
pour se nourrir...

887
00:55:57,940 --> 00:56:02,820
...si tu ne battais pas autant la bouche.
Oui, je pense que tu es stupide.

888
00:56:03,779 --> 00:56:07,533
Harry, n'écoute pas un mot de ce qu'il dit,
d'accord ? Nous arrivons quelque part.

889
00:56:07,700 --> 00:56:10,036
Je t'appellerai demain.
Je retourne au travail.

890
00:56:10,244 --> 00:56:11,204
Bien.

891
00:56:27,970 --> 00:56:30,681
- Excusez-moi.
- Quoi de neuf, bébé ? Comment te sens-tu ?

892
00:56:30,890 --> 00:56:33,601
- Je vais juste...
- Venez vous promener. Marche avec moi.

893
00:56:33,809 --> 00:56:35,895
Super, c'est putain de riche.

894
00:56:37,647 --> 00:56:40,274
Eh bien, maintenant, nous y sommes tous :

895
00:56:40,483 --> 00:56:44,320
- Ike, Mike et Moutarde.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

896
00:56:44,570 --> 00:56:47,365
Je suis avec lui sur ce point.
C'est assez obscur.

897
00:56:47,573 --> 00:56:49,450
- J'entends ça tout le temps.
- Tu fais?

898
00:56:49,659 --> 00:56:51,786
- Ouais, bien sûr.
- Où? Au Club 1942 ?

899
00:56:51,953 --> 00:56:55,998
- Juste parce que tu n'as pas compris-
- Enfoiré, je pourrais... Ralentissez votre roulis.

900
00:56:56,249 --> 00:56:59,460
C'est des conneries. Que vas-tu faire,
emmène-moi ici ? Il y a sec-

901
00:56:59,627 --> 00:57:02,672
- Continuez à parler. Continuez à parler.
- Tu veux savoir qui nous sommes ?

902
00:57:02,922 --> 00:57:05,591
Je suis la poêle à frire, tu vois ?
Et mon garçon ici-

903
00:57:05,842 --> 00:57:08,386
Il est Moutarde.
Je m'appelle Moutarde, bébé.

904
00:57:08,636 --> 00:57:10,012
- Bien sûr.
- C'est lui le feu.

905
00:57:10,179 --> 00:57:13,182
- Allez vous faire foutre, M. Moutarde.
- On y va.

906
00:57:13,432 --> 00:57:16,686
Maintenant, moi et mon homme, nous sommes perplexes
dernièrement par votre comportement, comme-

907
00:57:16,853 --> 00:57:22,692
Par exemple, pourquoi un chat avisé et debout
comme toi, en train de fréquenter des hommes gays ?

908
00:57:23,901 --> 00:57:26,362
Jouer ensemble dans le lac.
Qu'est-ce que c'est?

909
00:57:26,571 --> 00:57:28,739
Vous êtes les gars
qui portaient des masques.

910
00:57:28,906 --> 00:57:32,201
- Vous ne posez pas les questions.
- Ne pose pas de questions.

911
00:57:32,410 --> 00:57:35,705
Mon Dieu, tu viens de me déchirer, putain
doigt ! Je viens de régler ce problème. Jésus!

912
00:57:35,955 --> 00:57:38,791
Je parie qu'il y a un médecin à New York,
effacez cette merde tout de suite.

913
00:57:38,958 --> 00:57:40,501
Mettez les choses au clair.

914
00:57:45,423 --> 00:57:48,134
L.A. ne veut plus de toi,
un dur à cuire.

915
00:57:48,676 --> 00:57:50,219
D'accord?

916
00:57:51,888 --> 00:57:54,515
- A combien de kilomètres de l'hôpital ?
- À cinq minutes.

917
00:57:54,724 --> 00:57:57,560
Parle moi. Notre mascotte,
Au lycée, qui était-ce ?

918
00:57:57,977 --> 00:57:59,937
Allez, Harry, reste avec moi.

919
00:58:01,731 --> 00:58:03,399
Whitey, le chevalier blanc. Blanc.

920
00:58:03,566 --> 00:58:05,776
Je suppose que c'est mieux
plutôt que de l'appeler "Chevalier".

921
00:58:05,943 --> 00:58:09,655
Alors ce serait Knighty Knight. Bientôt
ce serait Toodles, puis Ta-Ta.

922
00:58:09,780 --> 00:58:13,409
- C'est très émasculant.
- Harry, c'est eux. Douze heures.

923
00:58:13,993 --> 00:58:16,204
Tu as dit que c'était un gars noir
et un blanc ?

924
00:58:16,412 --> 00:58:18,414
Tu as raison.
Prends la plaque, appelle les flics.

925
00:58:18,539 --> 00:58:21,584
- Laisse-moi trouver un stylo.
- Non. Peu importe. Surveillez la route.

926
00:58:21,834 --> 00:58:23,294
Est-ce qu'on ralentit ?

927
00:58:23,461 --> 00:58:26,464
- Non, je vais chercher un stylo.
- Vous les suivez ? Mieux vaut ne pas le être.

928
00:58:26,839 --> 00:58:30,343
- Dis-moi que tu ne les suis pas.
- Je t'emmène à l'hôpital.

929
00:58:30,593 --> 00:58:33,596
- Oh merde. Ils se retournent.
- Quoi?

930
00:58:33,846 --> 00:58:35,097
Putain de merde.

931
00:58:36,516 --> 00:58:40,686
La surveillance de Perry. C'est une configuration. Ils sont
je vais à MacArthur Park après Perry !

932
00:58:40,812 --> 00:58:43,856
Attendez une seconde ! Mon doigt pend.
Nous devons avancer là-dessus.

933
00:58:43,981 --> 00:58:46,776
On va sauver Perry,
très vite.

934
00:58:46,901 --> 00:58:48,528
Ensuite, nous irons réparer ton doigt.

935
00:58:48,736 --> 00:58:52,365
Ce sera comme : " Hé, Perry, fais attention. "
Boum, retourne dans la voiture. D'accord?

936
00:58:52,615 --> 00:58:55,535
- Cool?
- Ouais. C'est épuisant.

937
00:58:56,452 --> 00:58:59,163
Bingo. D'accord. Très bien, Harry.

938
00:58:59,372 --> 00:59:02,500
Douze heures, c'est eux.
L'un d'eux est à pied.

939
00:59:06,504 --> 00:59:11,133
Mon Dieu, Harry. Merde, si je laisse les clés,
peux-tu t'emmener à l'hôpital ?

940
00:59:11,342 --> 00:59:12,927
- Oh, ouais, bien sûr.
- Très bien, bien.

941
00:59:13,135 --> 00:59:15,555
- J'ai l'arme que tu m'as donnée.
- Et toi ?

942
01:00:12,445 --> 01:00:14,113
Poiré!

943
01:00:15,740 --> 01:00:17,366
Maintenant, où vas-tu ?

944
01:00:21,120 --> 01:00:23,206
Non, non, non. Ne le combattez pas.

945
01:00:24,373 --> 01:00:26,459
Laisse faire, bébé.

946
01:01:00,326 --> 01:01:02,078
Poiré!

947
01:01:08,459 --> 01:01:11,546
Perry, fais attention !
Bon sang, retourne-toi !

948
01:01:22,181 --> 01:01:24,100
Fils de pute!

949
01:01:31,899 --> 01:01:35,278
Et que pensez-vous de ça, putains d'animaux !
Maudits enfoirés.

950
01:01:58,301 --> 01:02:00,261
- Perry.
- D'où viens-tu ?

951
01:02:00,428 --> 01:02:02,680
- Il s'est enfui.
- C'est bon. Vous avez bien fait.

952
01:02:02,889 --> 01:02:06,559
- Je ne pouvais pas lui tirer dessus, Perry. Oh, mon Dieu.
- Tu as bien fait. Vous avez bien fait.

953
01:02:06,726 --> 01:02:08,394
Nous devons y aller maintenant.

954
01:02:24,577 --> 01:02:26,245
Bonjour?

955
01:02:37,381 --> 01:02:39,175
Quelqu'un à la maison ?

956
01:02:46,224 --> 01:02:47,934
Bonjour?

957
01:02:49,393 --> 01:02:54,273
Quelqu'un à la maison ?
J'ai un problème de blessure. Bonjour.

958
01:02:54,607 --> 01:02:57,860
Très bien, commençons par le commencement.
Tu dois abandonner cette voiture.

959
01:02:58,444 --> 01:03:00,363
Je sais, je sais. J'ai-

960
01:03:00,530 --> 01:03:04,784
Je sais que tu as dit qu'il y avait
il y aura des conséquences, mais putain.

961
01:03:05,034 --> 01:03:07,036
Je l'ai vu abattu.

962
01:03:07,119 --> 01:03:12,041
- J'avais peur.
- Écoute, c'est bon, ouais.

963
01:03:13,167 --> 01:03:16,796
Nous pouvons absolument
parles-en, d'accord ?

964
01:03:17,046 --> 01:03:19,298
Merci. Merci beaucoup.

965
01:03:19,507 --> 01:03:22,218
Ce n'est rien contre votre patron.
Je suis reconnaissant. J'ai juste-

966
01:03:22,301 --> 01:03:23,719
Je lui ai parlé.

967
01:03:23,886 --> 01:03:26,722
Tu n'auras jamais à subir quoi que ce soit
comme ça encore.

968
01:03:26,931 --> 01:03:28,599
Je jure.

969
01:03:29,016 --> 01:03:31,060
Promesse?

970
01:03:31,310 --> 01:03:32,770
Ouais.

971
01:03:42,864 --> 01:03:44,157
Qui es-tu?

972
01:03:45,283 --> 01:03:47,577
Qui es-tu?

973
01:03:49,453 --> 01:03:50,913
OMS-?

974
01:04:34,582 --> 01:04:36,042
Eh bien, hé.

975
01:04:39,295 --> 01:04:42,381
Alors tu es toujours là, hein, dur à cuire ?

976
01:04:43,966 --> 01:04:45,635
Oh, tu as une arme, je vois.

977
01:04:47,261 --> 01:04:48,971
Eh bien, putain, tu es dur.

978
01:05:38,521 --> 01:05:40,273
Désolé.

979
01:05:53,703 --> 01:05:55,538
Putain.

980
01:06:07,091 --> 01:06:09,051
Hé. Hé!

981
01:06:09,260 --> 01:06:10,261
S'asseoir.

982
01:06:18,102 --> 01:06:20,104
- Ouais? Quoi?
- Où diable es-tu ?

983
01:06:20,313 --> 01:06:23,941
Je suis avec l'un des ravisseurs. L'un des
eux, de toute façon. Je lui ai tiré dessus. Il est mort.

984
01:06:24,192 --> 01:06:25,443
Viens ici, putain.

985
01:06:25,651 --> 01:06:27,737
Essuyez l'endroit propre
et sors de là.

986
01:06:27,904 --> 01:06:29,489
Je veux, mais je ne peux pas.

987
01:06:29,739 --> 01:06:33,075
- Alors fais-le.
- Mon empreinte digitale est ici. Le chien l'a.

988
01:06:33,242 --> 01:06:37,413
- Personne ne va épousseter ce putain de chien.
- Il a le doigt, connard...

989
01:06:37,622 --> 01:06:40,625
- ...avec la partie impression.
- Prends le doigt, tue le chien, sors.

990
01:06:40,875 --> 01:06:42,835
Accrochez-vous.

991
01:06:43,085 --> 01:06:46,547
Merde. Eh bien, je pense...

992
01:06:46,839 --> 01:06:48,925
Je pense que nous sommes en sécurité.

993
01:06:49,383 --> 01:06:50,885
Harry ?

994
01:06:51,719 --> 01:06:55,139
-Harry ?
- Hé, Perry, j'ai tiré sur un gars.

995
01:06:55,681 --> 01:06:58,100
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

996
01:06:59,435 --> 01:07:01,145
Harry, écoute-

997
01:07:09,821 --> 01:07:12,740
- lien vers les éléments trouvés
dans la maison de Silver Lake...

998
01:07:12,990 --> 01:07:15,618
...au kidnapping-meurtre
de la mondaine Veronica Dexter.

999
01:07:15,868 --> 01:07:18,412
La police théorise une dispute
entre les ravisseurs...

1000
01:07:18,579 --> 01:07:21,707
... entraînant au moins deux décès,
et peut-être un troisième ce soir.

1001
01:07:21,958 --> 01:07:25,086
Alors ce soir,
Est-ce que Jonny Gossamer vous suffisait ?

1002
01:07:25,294 --> 01:07:28,840
Pour vous dire la vérité, Jonny Gossamer
a toujours une fin bien plus grande.

1003
01:07:29,048 --> 01:07:31,551
Il y a toujours la partie
où le gars est torturé.

1004
01:07:31,759 --> 01:07:35,638
Ouais, torturé, bien sûr. Ensuite, il a habituellement
se libère et tire sur 16 gars.

1005
01:07:35,805 --> 01:07:39,225
Ouais, 16 gars. Il est toujours 16 heures.
C'est drôle.

1006
01:07:43,437 --> 01:07:47,733
Alors cette chose, c'est fini, non ? Ils disent
les ravisseurs sont tous morts, alors...

1007
01:07:47,900 --> 01:07:50,403
Eh bien, Harry, je te mentirais
si je ne l'avais pas dit...

1008
01:07:50,653 --> 01:07:53,156
...que je n'avais toujours pas
quelques questions.

1009
01:07:53,322 --> 01:07:54,866
La sœur d'Harmony.

1010
01:07:55,116 --> 01:07:58,327
Si elle tombe sur un complot de meurtre,
pourquoi m'engager pour le filmer ?

1011
01:07:58,452 --> 01:08:01,497
- Pourquoi ne pas simplement aller voir la police ?
- Droite. Et je pense toujours...

1012
01:08:01,622 --> 01:08:04,667
...cette Veronica Dexter
Les affaires père-fille sont bancales.

1013
01:08:04,917 --> 01:08:07,920
Alors toute cette histoire de réconciliation ?

1014
01:08:08,045 --> 01:08:09,839
"Réconciliation", idiot.

1015
01:08:09,922 --> 01:08:14,177
Elle revient aux États-Unis, laisse tomber
le procès, emménage avec son père.

1016
01:08:14,385 --> 01:08:17,180
- Du coup ils sont inséparables ?
- Alors, qu'est-ce que tu dis ?

1017
01:08:17,430 --> 01:08:19,599
On va enquêter plus profondément ?

1018
01:08:19,849 --> 01:08:21,517
- Absolument pas.
- Quoi?

1019
01:08:21,601 --> 01:08:23,895
De quoi parles-tu?
Ma sœur t'a payé.

1020
01:08:24,061 --> 01:08:26,272
- Quoi, tu vas sortir sous caution ?
- Harmonie...

1021
01:08:26,397 --> 01:08:28,691
... tu veux celui de ta sœur
argent remboursé ? Fait.

1022
01:08:28,900 --> 01:08:31,277
En attendant, reculez.

1023
01:08:31,527 --> 01:08:33,362
Avant que tu me fasses tuer, Harry et moi.

1024
01:08:47,627 --> 01:08:49,212
Pardonnez-moi.

1025
01:08:49,420 --> 01:08:51,631
Hé, j'ai eu de la chance.
Ils m'ont donné la même chambre.

1026
01:08:51,839 --> 01:08:54,217
- Quel chanceux êtes-vous.
- C'est plutôt bien. Tu veux monter ?

1027
01:08:54,425 --> 01:08:57,345
Non, je ne veux pas monter.
Pourquoi irais-je là-haut ?

1028
01:08:57,553 --> 01:09:00,348
- Ils l'ont nettoyé.
- La voiture arrive. J'y vais. Jésus.

1029
01:09:05,603 --> 01:09:07,021
Tu sais quoi, Harry ? Arrêt.

1030
01:09:08,397 --> 01:09:10,316
Pourquoi m'as-tu menti ?

1031
01:09:12,693 --> 01:09:16,155
C'était une excuse pour rester avec toi.
Donc je pense que, dans le domaine des mensonges...

1032
01:09:16,447 --> 01:09:17,990
Tu es tellement stupide.

1033
01:09:19,742 --> 01:09:23,246
- Je ne suis vraiment pas celui que tu penses, Harry.
- Et qui serait-ce ?

1034
01:09:23,329 --> 01:09:26,040
Tu penses que je suis... Tu penses que je suis incroyable.

1035
01:09:26,457 --> 01:09:28,751
Tu fais. Tu penses que je suis tellement incroyable...

1036
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
... parce que c'est qui
Je t'ai dit que je le serais.

1037
01:09:31,170 --> 01:09:32,713
Ouais, c'était le plan de match.

1038
01:09:32,922 --> 01:09:35,633
- Vous savez quoi? Cela a fonctionné.
- Personne d'autre ne le pense.

1039
01:09:35,842 --> 01:09:39,095
- Mon avis ne compte pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.

1040
01:09:39,345 --> 01:09:40,763
Parce que tu es nouveau ici.

1041
01:09:40,847 --> 01:09:42,849
Regardez autour de vous,
il y a des plus jeunes et des meilleurs.

1042
01:09:43,015 --> 01:09:45,434
Je ne veux pas plus jeune et meilleur,
Je te veux.

1043
01:09:45,643 --> 01:09:47,854
Je suis tellement idiot. Je suis désolé.
Tu sais quoi-

1044
01:09:48,020 --> 01:09:50,940
- Ce n'est pas grave, j'y vais. Écoute, juste...
- Je suis tellement idiot.

1045
01:09:54,527 --> 01:09:57,196
Je vole de la merde.

1046
01:09:59,782 --> 01:10:02,034
- Tu reviens ?
- C'est ce que je fais dans la vie.

1047
01:10:02,118 --> 01:10:03,828
Je vole des composants audiovisuels.

1048
01:10:04,120 --> 01:10:07,456
Je vole. J'ai cambriolé une maison.
J'ai volé cette montre.

1049
01:10:07,540 --> 01:10:11,377
C'est une montre cool. Il y a ça
petite chose légère. J'ai volé ce chewing-gum...

1050
01:10:11,711 --> 01:10:15,131
... depuis le hall,
parce que c'était plutôt pressé.

1051
01:10:15,339 --> 01:10:20,678
Je n'ai jamais rien fini
que j'ai commencé toute ma vie.

1052
01:10:22,138 --> 01:10:24,974
Pas d'école, pas de mariage, rien.

1053
01:10:25,683 --> 01:10:29,103
Et j'ai ce truc où,
comme à mi-chemin au milieu, j'ai juste...

1054
01:10:29,187 --> 01:10:30,980
... et j'ai coupé et couru.

1055
01:10:31,314 --> 01:10:34,233
Comme l'autre soir
quand tu étais partout sur moi…

1056
01:10:34,442 --> 01:10:36,527
... et tu as abandonné
et j'y suis allé avec-

1057
01:10:36,736 --> 01:10:40,406
Premier exemple. Je suis passé au laid
ami. Ami simple. Elle n'est pas moche.

1058
01:10:40,573 --> 01:10:42,742
Elle est simple.

1059
01:10:44,327 --> 01:10:47,580
N'y allez pas. S'il te plaît.

1060
01:10:47,747 --> 01:10:49,457
Pas encore.

1061
01:10:49,624 --> 01:10:51,250
Ce n'est pas fini.

1062
01:11:00,092 --> 01:11:01,385
- Faire demi-tour.
- Pourquoi?

1063
01:11:01,552 --> 01:11:04,222
- Retourne-toi.
- Quoi, mon badge est sorti ?

1064
01:11:04,472 --> 01:11:07,934
- Ce dépotoir a un bar ?
- Ouais.

1065
01:11:08,184 --> 01:11:11,103
- Appelez-moi "Slick" à partir de maintenant.
- C'était un très bon travail.

1066
01:11:11,354 --> 01:11:13,231
Vous avez attrapé une tonne de chewing-gum.

1067
01:11:13,439 --> 01:11:16,442
- Je veux dire, un petit vol-
- Oh, Harry.

1068
01:11:16,651 --> 01:11:20,613
Je n'en avais vraiment pas besoin
ce dernier shot de tequila.

1069
01:11:20,738 --> 01:11:23,741
Oh, mon Dieu.

1070
01:11:37,213 --> 01:11:39,465
J'ai juste eu une pensée bizarre.

1071
01:11:39,715 --> 01:11:43,344
Véronique Dexter. j'ai vu le corps
de près. Bon sang, j'ai porté ce foutu truc.

1072
01:11:43,553 --> 01:11:46,889
Les deux fois, la robe était trempée
à travers, donc c'était transparent. Alors-

1073
01:11:47,140 --> 01:11:49,642
Mon Dieu, Harry,
où vas-tu avec ça ?

1074
01:11:49,934 --> 01:11:51,894
Non, non, non. C'est juste-

1075
01:11:52,562 --> 01:11:55,481
Perry a dit que cette nana était profonde
dans le morceau né de nouveau...

1076
01:11:55,690 --> 01:12:00,862
... donc ce n'est probablement rien,
mais juste si elle portait des sous-vêtements...

1077
01:12:01,612 --> 01:12:04,782
...Je n'en ai vu aucun.

1078
01:12:07,034 --> 01:12:10,496
- Je suppose que je prends le canapé.
- Ouais. Merci.

1079
01:12:10,621 --> 01:12:15,168
Ou tu peux dormir ici.
Mais ce ne serait que dormir, Harry.

1080
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
Si ça doit te frustrer.

1081
01:12:20,548 --> 01:12:22,425
Voyons.

1082
01:12:29,765 --> 01:12:32,143
Oh, Harry.

1083
01:12:33,811 --> 01:12:36,063
Il y a si longtemps.

1084
01:12:38,441 --> 01:12:42,612
Cela n'a pas vraiment fonctionné
comme nous l'espérions, n'est-ce pas ?

1085
01:12:43,529 --> 01:12:49,452
Je suppose que si je me creusais la tête,
Je pourrais penser à des endroits pires.

1086
01:12:51,871 --> 01:12:55,583
- C'est vrai, Whitey ?
- Blanc ?

1087
01:12:55,833 --> 01:12:58,044
- Tu me traites de chevalier ?
- Peut-être, ouais.

1088
01:12:58,127 --> 01:13:01,130
Sauf pour la trique.
Ce n'est pas trop chevaleresque.

1089
01:13:01,380 --> 01:13:04,467
Bon sang, ce n'est pas le cas.
En fait, c'est tous les soirs et presque tous les matins.

1090
01:13:11,057 --> 01:13:12,934
Putain, je ne suis pas un chevalier. Je suis désolé.

1091
01:13:13,100 --> 01:13:15,645
je pense-
Je deviens fou, alors je pense que peut-être...

1092
01:13:15,853 --> 01:13:18,022
- ...le canapé est bon.
- Quoi? Arrêt. Harry.

1093
01:13:18,189 --> 01:13:20,316
Ou je peux continuer à boire
jusqu'à ce qu'il disparaisse.

1094
01:13:20,441 --> 01:13:22,902
Harry, sérieusement,
si tu es mal à l'aise...

1095
01:13:23,152 --> 01:13:25,363
...je suis plus qu'heureux
faire quelque chose.

1096
01:13:25,655 --> 01:13:27,114
- Bon sang, non.
- Pourquoi pas?

1097
01:13:27,323 --> 01:13:30,326
Je ne veux pas que tu le proposes comme-
Non pas : "C'est un cadeau de courtoisie".

1098
01:13:30,660 --> 01:13:32,620
- Tu es tellement anal.
- Je ne veux pas de sauvegarde :

1099
01:13:32,787 --> 01:13:35,790
"Laissez-moi juste vous donner un coup de main ici"...

1100
01:13:35,873 --> 01:13:41,295
... comme une sorte de, genre,
chose de sauvegarde par défaut.

1101
01:14:01,858 --> 01:14:05,027
Tu vas arrêter de m'appeler.

1102
01:14:05,278 --> 01:14:07,071
Non, tu sais, c'est fou.

1103
01:14:07,280 --> 01:14:09,031
Je le jure devant Dieu, ça y est.

1104
01:14:09,240 --> 01:14:11,784
Tu es la fille de tes rêves.
Vous l’avez toujours été.

1105
01:14:11,951 --> 01:14:14,453
C'est le destin.

1106
01:14:14,954 --> 01:14:16,873
D'accord.

1107
01:14:22,044 --> 01:14:24,964
Avant de faire ça...

1108
01:14:25,089 --> 01:14:27,925
... J'ai une petite confession à faire.

1109
01:14:28,843 --> 01:14:33,139
Mon meilleur ami ! Tu as dit que tu allais
passer chez lui, lui dire au revoir.

1110
01:14:33,264 --> 01:14:35,808
Je partais pour L.A.
Je n'allais jamais le voir-

1111
01:14:35,933 --> 01:14:37,602
- Il avait l'air triste.
- Il avait l'air triste ?

1112
01:14:37,810 --> 01:14:40,062
- Oui, il l'a fait.
- Tu as couché avec Chook COhutney.

1113
01:14:40,313 --> 01:14:42,815
Putain. Pour l'amour de Dieu, Harry,
c'était il y a toujours.

1114
01:14:42,982 --> 01:14:45,193
Allez,
J’étais une personne différente à l’époque.

1115
01:14:45,401 --> 01:14:47,612
- Tu as couché avec Chook. Excusez-moi.
- Allez.

1116
01:14:47,820 --> 01:14:49,780
- Surveille ta main.
-Harry !

1117
01:15:30,154 --> 01:15:33,866
- Ouais.
- Harry, a-t-elle été violée ?

1118
01:15:35,159 --> 01:15:37,119
La fille Dexter, a-t-elle été violée ?

1119
01:15:38,204 --> 01:15:41,666
Non, le rapport du ME a montré non
indication de trucs de viol.

1120
01:15:41,833 --> 01:15:43,543
Tu as couché avec Chook COhutney.

1121
01:16:01,435 --> 01:16:05,398
Réveillez-vous. Harry, réveille-toi.

1122
01:16:06,858 --> 01:16:09,152
- Se lever.
- Quoi de neuf?

1123
01:16:09,360 --> 01:16:11,737
Harmony est en difficulté. S'habiller.

1124
01:16:11,946 --> 01:16:13,656
Allons-y.

1125
01:16:15,783 --> 01:16:19,036
Perry, c'est moi. Écouter,
cette affaire de Veronica Dexter pue.

1126
01:16:19,245 --> 01:16:21,455
je vais y aller
Je vérifie quelque chose qu'Harry a dit.

1127
01:16:21,622 --> 01:16:23,624
Appelez-moi. Si j'ai raison, tu vas chier.

1128
01:16:24,250 --> 01:16:25,918
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.

1129
01:16:26,252 --> 01:16:29,255
- Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Elle a résolu ce problème.

1130
01:16:29,380 --> 01:16:33,843
Votre petite coquine sournoise a résolu
cette affaire, et maintenant je ne peux pas la trouver.

1131
01:16:34,093 --> 01:16:36,053
- Vous êtes inquiet.
- Tu n'es pas inquiet ?

1132
01:16:36,220 --> 01:16:37,930
Bien sûr. Si c’est le cas, je devrais le être.

1133
01:16:38,139 --> 01:16:39,891
Maintenant, qu'as-tu dit ? Pense.

1134
01:16:40,183 --> 01:16:43,019
- Vous avez dit quelque chose à propos de l'affaire.
- Ouais. Ouais.

1135
01:16:43,352 --> 01:16:44,937
Quoi?

1136
01:16:50,860 --> 01:16:53,279
Je lui parle du destin.
Il secoue la tête.

1137
01:16:53,362 --> 01:16:57,325
Il s'en fiche des filles de rêve.
Je mentionne le truc des sous-vêtements...

1138
01:16:57,533 --> 01:16:59,118
... il a une putain de conniption.

1139
01:16:59,285 --> 01:17:01,370
Et toi?
Et si, cinéphile ?

1140
01:17:03,289 --> 01:17:05,958
Avez-vous résolu l'affaire
des morts à Los Angeles ?

1141
01:17:06,209 --> 01:17:08,711
Le public de Times Square,
ne criez pas sur l'écran.

1142
01:17:08,878 --> 01:17:11,631
Et arrête de t'en prendre à ça,
ça ne fera qu'empirer.

1143
01:17:14,217 --> 01:17:17,136
- Cela ne prendra pas une seconde.
- Droite.

1144
01:17:29,941 --> 01:17:32,652
Salut. Comment vas-tu ce soir ?

1145
01:17:32,860 --> 01:17:34,737
Ils ont donné mes grillons.

1146
01:17:38,866 --> 01:17:43,079
Excusez-moi, vous ne le feriez pas, par hasard,
est-ce que tu as vu cette femme ?

1147
01:17:43,204 --> 01:17:47,083
Non, je ne l'aime pas.
Kurt Cobain, il a pris mon grillon.

1148
01:17:47,250 --> 01:17:48,668
Bien sûr. C'est triste.

1149
01:17:48,835 --> 01:17:52,171
Madame, j'espère que vous ne serez pas offensé
quand je te demande...

1150
01:17:52,380 --> 01:17:55,842
...si tu portes quoi que ce soit
Sous ton blues d'hôpital.

1151
01:17:56,008 --> 01:17:59,679
Tous les sous-vêtements. C'est important.

1152
01:18:12,608 --> 01:18:15,111
C'est l'indice.
Veronica Dexter était une patiente ici.

1153
01:18:15,319 --> 01:18:18,739
Clinique psychiatrique privée,
où même les gentilles filles ne portent pas de sous-vêtements.

1154
01:18:19,073 --> 01:18:22,076
Comment a-t-elle pu être ici et pendant ce temps,
elle sort pour faire la fête ?

1155
01:18:22,285 --> 01:18:26,455
Pense. D'abord elle déteste son père, puis elle l'aime
lui. A un procès, le retire. Pourquoi?

1156
01:18:26,664 --> 01:18:28,958
- Je vais te dire pourquoi.
- Oh mon Dieu.

1157
01:18:32,837 --> 01:18:35,214
Oh mon Dieu.
Donc c'est deux filles différentes, non ?

1158
01:18:35,423 --> 01:18:38,968
Il a caché sa fille ici,
et puis il a sonné dans la rue.

1159
01:18:39,218 --> 01:18:42,305
Il a besoin de quelqu'un qui lui ressemble
de retirer la plainte.

1160
01:18:42,847 --> 01:18:44,640
- Ça fait 10 ans.
- C'est fou.

1161
01:18:44,807 --> 01:18:47,185
- C'est tout droit sorti d'un livre Gossamer.
- Bien sûr...

1162
01:18:47,435 --> 01:18:50,188
...parce que le gars qui a planifié
les crimes ont tous les livres.

1163
01:18:50,480 --> 01:18:54,901
Il les a tous lus. Ils sont chez lui.
En plus, il était dans cette merde...

1164
01:18:55,151 --> 01:18:56,903
...un film.

1165
01:18:57,820 --> 01:18:59,739
Tu me dis que la fille imposteur-

1166
01:18:59,906 --> 01:19:02,158
Un homme désespéré a besoin
une fille de remplacement.

1167
01:19:02,325 --> 01:19:04,327
Arrive une fille, la sœur d'Harmony.

1168
01:19:04,535 --> 01:19:08,289
- Fraîchement descendue du bus, elle cherche son père.
- Je dirais que j'ai trouvé mon imposteur.

1169
01:19:08,498 --> 01:19:10,541
Sortons d'ici.

1170
01:19:12,543 --> 01:19:15,463
- Alors, où est-elle allée à partir d'ici ?
- Tais-toi, je pense.

1171
01:19:15,796 --> 01:19:17,173
Au fait, ce truc :

1172
01:19:17,340 --> 01:19:19,300
La chose la plus gay que tu aies jamais faite.

1173
01:19:19,509 --> 01:19:22,470
- Bonsoir, messieurs.
- Salut, nous sommes incroyablement perdus.

1174
01:19:22,678 --> 01:19:24,305
M. Van Shrike, bonjour.

1175
01:19:24,555 --> 01:19:26,849
Vous avez l'air froid. Rentrez à l’intérieur.

1176
01:19:27,058 --> 01:19:29,560
Je viens de l'Est.
J'aime plutôt le froid.

1177
01:19:29,769 --> 01:19:33,606
- Putain! C'est lui qui l'a dit.
- Ou je peux te tuer ici.

1178
01:19:37,360 --> 01:19:40,905
Harry, je pensais encore un peu
sur cette réalité versus fiction.

1179
01:19:40,988 --> 01:19:45,952
Comme dans les films, quand un mec colle
une arme dans le dos d'un connard et dit :

1180
01:19:46,118 --> 01:19:49,288
- "Allons faire un tour. " Il a un otage.
- J'ai vu ce film.

1181
01:19:49,455 --> 01:19:52,917
En réalité, les pros aiment
cinq pieds de séparation.

1182
01:19:53,125 --> 01:19:56,963
C'est pour que ce connard ne prenne pas
le pistolet et faites-lui le manger.

1183
01:19:59,882 --> 01:20:02,343
N'est-ce pas nul ?
Je viens de te frapper sans raison.

1184
01:20:02,635 --> 01:20:04,804
Regardez-le.

1185
01:20:10,017 --> 01:20:12,728
- Dites-nous où est Harmony.
- Va te faire foutre, Mary.

1186
01:20:12,937 --> 01:20:15,940
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas "bon flic, méchant flic".

1187
01:20:16,190 --> 01:20:19,819
C'est un pédé et un New-Yorkais.
Vous avez beaucoup de problèmes.

1188
01:20:19,986 --> 01:20:24,532
Bon sang, qui protégez-vous ?
C'est fini. Dexter tombe.

1189
01:20:24,782 --> 01:20:26,993
- Vers le bas.
- Je suis au courant du procès de Veronica.

1190
01:20:27,201 --> 01:20:30,454
Je sais que Dexter était au bord de la ruine.
Je sais même qu'il a changé de fille.

1191
01:20:30,621 --> 01:20:34,000
Ce qui, pour l'amour de Dieu, en fait
j'ai travaillé pendant un moment, jusqu'à la semaine dernière.

1192
01:20:34,208 --> 01:20:36,836
- Alors il a dû la tuer, hein ?
- Mettez une chaussette dedans.

1193
01:20:36,919 --> 01:20:39,338
- Je pose une question.
- Si vous posez des questions...

1194
01:20:39,380 --> 01:20:42,133
... alors il semble que
nous ne savons rien. D'accord?

1195
01:20:42,300 --> 01:20:45,178
Et pour info, c'était le petit ami,
le gars de Paris.

1196
01:20:45,428 --> 01:20:49,015
Il aurait repéré le faux et aurait dit :
" Ce n'est pas Veronica. " Ai-je raison ?

1197
01:20:49,182 --> 01:20:51,267
- Va te faire foutre !
- Exactement.

1198
01:20:51,517 --> 01:20:54,061
Alors Dexter a fait tuer Veronica,
je lui ai jeté une robe...

1199
01:20:54,312 --> 01:20:57,773
... j'ai jeté le corps et je suis parti
propre, sauf une petite chose.

1200
01:20:57,940 --> 01:21:01,194
- Des caleçons.
- Une toute petite paire de sous-vêtements.

1201
01:21:01,444 --> 01:21:02,820
Ouais.

1202
01:21:03,779 --> 01:21:07,033
Tu trouves ça drôle, hein ?
Je vais te casser le nez maintenant.

1203
01:21:07,575 --> 01:21:11,204
Je veux que tu imagines une balle à l'intérieur
ta tête. Pouvez-vous faire ça pour moi ?

1204
01:21:11,454 --> 01:21:13,289
Va te faire foutre.

1205
01:21:13,414 --> 01:21:16,209
- Quoi qu'il en soit, c'est ambigu.
- Ambiguë? Je ne pense pas.

1206
01:21:16,334 --> 01:21:18,961
Il veut dire quand tu dis,
"Imaginez-le dans votre tête"...

1207
01:21:19,128 --> 01:21:21,380
... est-ce "une balle
sera dans ta tête"...

1208
01:21:21,631 --> 01:21:24,425
- ...ou "imaginez-le dans votre tête" ?
- Harry, tu vas te taire.

1209
01:21:24,675 --> 01:21:27,804
Je ne sais rien d'une fille,
sérieusement. Je bluffais.

1210
01:21:28,012 --> 01:21:32,266
- Je pense que tu bluffes en ce moment.
- Harry, qu'est-ce que tu fais ?

1211
01:21:32,391 --> 01:21:34,685
Ce que je fais pour le gars
qui aime bluffer...

1212
01:21:34,894 --> 01:21:40,316
... c'est que je joue à un petit jeu appelé
"Est-ce que je bluffe ?" Où est-elle ?

1213
01:21:40,525 --> 01:21:43,152
Putain, où est Harmony ?
Tu veux jouer au hardball ?

1214
01:21:43,319 --> 01:21:46,072
Où est la fille ?

1215
01:21:46,572 --> 01:21:48,157
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

1216
01:21:48,449 --> 01:21:51,911
- J'ai juste mis une balle, n'est-ce pas ?
- Vous avez mis une balle réelle dans cette arme ?

1217
01:21:51,994 --> 01:21:54,747
Ouais, il y avait comme
une chance de 8 pour cent.

1218
01:21:54,997 --> 01:21:58,543
- Huit? Qui t'a appris les mathématiques ?
- Peut-être que c'était plus. je ne sais pas-

1219
01:21:59,168 --> 01:22:00,962
Merde !

1220
01:22:01,546 --> 01:22:03,548
- Bonjour?
- Perry, c'est toi ?

1221
01:22:03,756 --> 01:22:05,758
- Hé, c'est moi.
- Salut, Harmony.

1222
01:22:05,967 --> 01:22:07,760
- Que se passe-t-il?
- Où es-tu?

1223
01:22:07,844 --> 01:22:09,345
- À la maison.
- Tu es à la maison ?

1224
01:22:09,512 --> 01:22:12,515
Je viens de rentrer. J'étais dans les collines
toute la journée. Accueil merdique.

1225
01:22:12,765 --> 01:22:16,060
- Tu n'as pas l'air très bien.
- Pourquoi ne suivez-vous pas votre exemple ?

1226
01:22:16,227 --> 01:22:18,271
Oh, oublie ça. C'est juste fou.

1227
01:22:18,479 --> 01:22:20,356
Non, ce n'est pas fou. Écoute-

1228
01:22:20,565 --> 01:22:23,860
- C'est tout droit sorti d'un livre Gossamer.
- Ne parle pas. Écouter.

1229
01:22:24,110 --> 01:22:26,279
- Huit pour cent.
- Et toi, arrête de multiplier.

1230
01:22:26,529 --> 01:22:29,198
Non, pas toi. Écoute, appelle le centre-ville...

1231
01:22:29,323 --> 01:22:32,118
... voir si le corps de Veronica Dexter
est allé à la morgue.

1232
01:22:32,326 --> 01:22:34,620
Si c'est le cas, voyez s'il y a
une crémation programmée.

1233
01:22:34,829 --> 01:22:37,999
- Attends, Perry.
- Rappelle-moi tout de suite.

1234
01:22:40,543 --> 01:22:43,379
Écoute, il allait te tuer de toute façon.
Il l'a dit.

1235
01:22:47,258 --> 01:22:49,010
Couvrez-le. Je vais chercher la voiture.

1236
01:22:51,721 --> 01:22:54,682
- Très bien, c'est à peu près tout fait.
-Harry-

1237
01:22:54,891 --> 01:22:59,979
J'ai une idée. Je dis que nous prenons
le fils de pute Dexter à terre.

1238
01:23:01,522 --> 01:23:05,485
Aller à l'hippodrome et acheter
le fils d'une arme à feu un verre.

1239
01:23:05,693 --> 01:23:10,323
Qu'en dis-tu, Perry ?
Oh, putain, ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste, putain.

1240
01:23:10,490 --> 01:23:13,701
Aurelio, donne à M. Van Shrike
une petite palpation.

1241
01:23:21,792 --> 01:23:24,253
Putain de maricon.

1242
01:23:27,715 --> 01:23:30,218
Jetez-le ici. Voyons qui c'est.

1243
01:23:32,386 --> 01:23:34,096
Nous sommes en difficulté. Dexter nous a eu.

1244
01:23:38,768 --> 01:23:41,229
Il vient de demander à un service de nettoyage de tapis
pour le sauver.

1245
01:23:41,896 --> 01:23:44,273
Désolé, gamin. Mais de bonnes mains.

1246
01:23:44,524 --> 01:23:47,527
Merci. J'étais magicien.

1247
01:23:48,152 --> 01:23:52,615
Et pour 39,99 on fera du tapis
jusqu'à trois pièces en deux fois moins de temps.

1248
01:23:52,824 --> 01:23:56,285
C'est une valeur de 40 $. Agissez aujourd’hui.

1249
01:23:59,413 --> 01:24:02,500
Cette nana dans le cercueil,
elle ne correspondra même pas à ça...

1250
01:24:02,750 --> 01:24:05,795
... la sonnerie que tu trimballes.
Avez-vous déjà pensé à ça ?

1251
01:24:05,962 --> 01:24:08,548
Il l'a fait, Harry.
C'est pourquoi il incinère le corps.

1252
01:24:10,133 --> 01:24:11,717
Ouais, tu es prêt ?

1253
01:24:13,427 --> 01:24:16,347
Parlez du diable. Je dois y aller.

1254
01:24:16,597 --> 01:24:20,143
Perry, ravi de te connaître.

1255
01:24:20,893 --> 01:24:22,478
-Harry.
-Harry. Oui bien sûr.

1256
01:24:22,645 --> 01:24:23,980
Harry de New York.

1257
01:24:24,188 --> 01:24:28,401
J'espère que tu ne juges pas Los Angeles
basé uniquement sur votre expérience de ce soir.

1258
01:24:36,117 --> 01:24:38,786
J'ai un peu peur ici, Perry.

1259
01:24:39,036 --> 01:24:41,330
Aurelio, pourquoi ne donnes-tu pas
le gamin une pause ?

1260
01:24:41,539 --> 01:24:44,041
Faites aux autres et tout ça.
C'est Noël.

1261
01:24:44,250 --> 01:24:46,419
- Qui d'autre le sait ?
- Je ne sais rien.

1262
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Je ne suis même pas d'ici, espèce de connard.

1263
01:25:01,559 --> 01:25:03,644
M. Dexter, le cercueil est prêt à partir.

1264
01:25:03,853 --> 01:25:06,439
OK, brûlons cette salope.

1265
01:25:09,484 --> 01:25:11,444
Vous pourriez lui zapper la poitrine.
Ce serait plus facile.

1266
01:25:11,777 --> 01:25:13,779
Mais nous savons pourquoi tu dois le faire
là-bas.

1267
01:25:13,821 --> 01:25:16,032
Tu aimes regarder son Johnson,
n'est-ce pas ?

1268
01:25:16,282 --> 01:25:18,034
Admets-le, mec, tu l'as en toi.

1269
01:25:21,370 --> 01:25:25,875
Assez! Regarde-moi dans les yeux et
dis-moi que tu n'as jamais été avec un homme.

1270
01:25:26,167 --> 01:25:29,295
- Va te faire foutre, Maricon ! Va te faire foutre !
- C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1271
01:25:29,462 --> 01:25:32,632
- Tu veux me baiser.
- Arrêtez d'aider. Arrêtez d'aider.

1272
01:25:32,840 --> 01:25:35,551
- Si vous n'êtes pas gay, dites-le.
- Va te faire foutre, Maricon !

1273
01:25:36,719 --> 01:25:39,639
- Regardez-le. Il ne peut même pas le dire.
- Arrêtez d'aider !

1274
01:25:39,931 --> 01:25:42,433
- J'ai hâte de vous avoir comme patient.
- Je parie que tu ne peux pas.

1275
01:25:42,642 --> 01:25:44,644
- C'est ce que tu veux. Ici.
- Fermez-la!

1276
01:25:44,811 --> 01:25:47,772
Jetez un oeil. Tu veux un peu de ça
juste ici ? Regardez ça.

1277
01:25:48,022 --> 01:25:49,232
Tais-toi!

1278
01:25:53,027 --> 01:25:54,612
Ouais!

1279
01:25:57,240 --> 01:25:59,700
Les homophobes ne s'y rendent jamais.

1280
01:26:01,494 --> 01:26:04,831
Dieu merci, tu avais une arme là-dedans.
Je pensais que c'était un truc gay...

1281
01:26:05,164 --> 01:26:07,875
... comme d'une manière ou d'une autre
vous pourriez faire ça. Désolé.

1282
01:26:08,084 --> 01:26:11,087
- Êtes-vous d'accord?
- Pas vraiment, non.

1283
01:26:11,420 --> 01:26:14,006
Messieurs, terminons
et sors d'ici.

1284
01:26:16,384 --> 01:26:19,637
- Qui conduit ?
- Je te dis quoi, je te retourne pour ça.

1285
01:26:19,762 --> 01:26:21,639
D'accord.

1286
01:26:26,185 --> 01:26:28,062
- Par ici, allez.
- Merde !

1287
01:26:34,235 --> 01:26:36,654
- Ouais.
- Hé, Harmony, c'est moi.

1288
01:26:36,821 --> 01:26:38,823
Oh, mon Dieu, comment es-tu parti ?

1289
01:26:39,031 --> 01:26:41,742
Je lui ai tiré dessus avec un petit revolver
Je reste près de mes couilles.

1290
01:26:41,993 --> 01:26:45,663
Je ne peux pas accéder à ma voiture. Nous sommes près d'Olive
et l'autoroute. Pouvez-vous venir nous chercher ?

1291
01:26:45,955 --> 01:26:48,708
Je suis dans une camionnette avec le corps.
Je serai là dans 30 secondes.

1292
01:26:48,958 --> 01:26:51,627
Très bien, sois là où je peux te voir.
Soyez prêt à bouger.

1293
01:26:53,004 --> 01:26:56,799
Merde, ils sont à mes trousses. Je dois y aller.

1294
01:27:07,727 --> 01:27:11,272
Juste là. Elle est là ! Merde.

1295
01:27:18,779 --> 01:27:20,448
Harmonie!

1296
01:27:37,757 --> 01:27:39,842
Harmonie!

1297
01:27:55,483 --> 01:27:57,360
- Harmonie!
- Harry, ne le fais pas !

1298
01:28:26,139 --> 01:28:29,976
Allez, on doit y aller. Ils arrivent
de retour. Harmony est là-bas.

1299
01:28:32,395 --> 01:28:35,815
Perry, qu'est-ce qui ne va pas ?

1300
01:28:37,275 --> 01:28:39,277
Allez, respire.

1301
01:28:54,167 --> 01:28:56,043
Harry.

1302
01:29:02,091 --> 01:29:03,801
Harold.

1303
01:29:28,201 --> 01:29:30,036
Harold...

1304
01:29:30,369 --> 01:29:33,664
... utilisez votre formidable puissance.

1305
01:29:33,915 --> 01:29:37,376
Sauvez-moi de cette situation désespérée.

1306
01:29:38,920 --> 01:29:41,506
Harold...

1307
01:30:31,973 --> 01:30:33,474
Harmonie !

1308
01:30:46,028 --> 01:30:49,699
Capitaine Putain de Magie.

1309
01:30:55,538 --> 01:30:56,914
Allez!

1310
01:31:09,218 --> 01:31:10,553
Non.

1311
01:31:18,603 --> 01:31:21,522
Voilà, tout est fait.

1312
01:31:22,940 --> 01:31:24,734
Fini.

1313
01:31:34,243 --> 01:31:35,786
Harry.

1314
01:31:38,331 --> 01:31:41,751
- Tu m'as appelé ?
- Harry, tu es abattu.

1315
01:31:41,959 --> 01:31:44,337
Non, non. Ecoute, tu veux
voir quelque chose de cool ?

1316
01:31:47,089 --> 01:31:50,718
Cool! Cela a arrêté la balle, Harry.

1317
01:31:58,017 --> 01:32:00,144
Non, pas vraiment.

1318
01:32:01,020 --> 01:32:02,605
Oh, Harry.

1319
01:32:02,814 --> 01:32:05,441
Oh mon Dieu, Harry.

1320
01:32:08,361 --> 01:32:09,987
Harry.

1321
01:32:19,580 --> 01:32:24,085
- Salut. Content de te revoir.
- Ouais.

1322
01:32:26,045 --> 01:32:29,632
- Combien de doigts ?
- Posez ce chat, parce que je suis allergique.

1323
01:32:31,300 --> 01:32:33,970
Tu te sens bien ? Comment va ton...?

1324
01:32:34,220 --> 01:32:36,472
- Mon quoi ?
- Eh bien, votre...

1325
01:32:36,722 --> 01:32:40,184
- Tout là-bas.
- Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait dit ça.

1326
01:32:42,728 --> 01:32:44,814
C'est Noël,
où est mon cadeau, Slick ?

1327
01:32:45,022 --> 01:32:47,233
Ton cadeau c'est que tu n'es pas en prison,
pédé-magic.

1328
01:32:47,441 --> 01:32:50,236
Ouais, bouh, sifflement, je sais.
Écoute, je déteste ça aussi.

1329
01:32:50,361 --> 01:32:53,781
Dans les films où le studio obtient tout
paranoïaque à l'idée d'une fin déprimante...

1330
01:32:53,948 --> 01:32:57,827
... alors le gars apparaît, il est comme par magie
vivant avec des béquilles, je déteste ça.

1331
01:32:58,077 --> 01:33:01,080
Je veux dire, merde,
pourquoi ne pas les ramener tous.

1332
01:33:02,165 --> 01:33:06,085
Mais le fait est que, dans ce cas,
cette fois, c'est vraiment arrivé.

1333
01:33:06,335 --> 01:33:08,838
Perry a vécu.
Ouais, c'est un truc de film stupide...

1334
01:33:09,005 --> 01:33:11,632
... mais que veux-tu que je fasse,
mentir à ce sujet ?

1335
01:33:11,841 --> 01:33:13,593
Alors tu as découvert quelque chose ?

1336
01:33:13,843 --> 01:33:16,929
Ouais. Mais tu ne vas pas aimer ça.

1337
01:33:18,514 --> 01:33:20,516
Dexter n'a pas tué ta sœur.

1338
01:33:21,434 --> 01:33:25,396
C'est fou. Il utilisait ma sœur
pour se faire passer pour sa fille, Perry.

1339
01:33:25,605 --> 01:33:28,191
Cela n'est jamais arrivé.
J'ai parlé à mon policier.

1340
01:33:29,692 --> 01:33:35,781
La sonnerie était une fille nommée Mia Frye,
23 ans de Glendale.

1341
01:33:36,032 --> 01:33:38,451
Quand elle ne se faisait pas passer pour
Véronique Dexter...

1342
01:33:38,618 --> 01:33:40,786
... elle portait une perruque rose.

1343
01:33:42,914 --> 01:33:47,293
Mais ma sœur t'a envoyé
à Big Bear Lake, à sa cabane.

1344
01:33:48,878 --> 01:33:52,799
Ta sœur était convaincue
que Dexter était son père naturel...

1345
01:33:53,049 --> 01:33:55,551
... alors elle a commencé à le suivre,
traîner.

1346
01:33:55,718 --> 01:33:58,221
Voyez-vous où je veux en venir ?

1347
01:33:58,638 --> 01:34:01,557
Un jour, ta sœur est venue m'appeler,
et elle a vu Dexter...

1348
01:34:01,808 --> 01:34:03,643
...au lit avec la fille aux cheveux roses.

1349
01:34:03,893 --> 01:34:06,562
Ce qu'elle pensait
était père et fille.

1350
01:34:06,687 --> 01:34:08,940
Rappelez-vous,
c'est ainsi que cela semblerait.

1351
01:34:09,148 --> 01:34:10,566
C'était trop pour elle.

1352
01:34:10,733 --> 01:34:15,154
D'abord le vieux père,
maintenant le nouveau et brillant.

1353
01:34:15,321 --> 01:34:20,326
Elle ne pouvait pas le supporter,
et elle s'est suicidée.

1354
01:34:20,993 --> 01:34:24,914
Ce qu'elle m'a engagé pour filmer
ce n'était pas un meurtre, mais un inceste.

1355
01:34:27,416 --> 01:34:29,460
Je suis désolé.

1356
01:34:29,585 --> 01:34:31,546
Voilà pour l’irréalité.

1357
01:34:31,838 --> 01:34:33,256
J'ai dit au revoir...

1358
01:34:33,673 --> 01:34:37,260
... j'ai regardé le monde de Jonny
retournez sur l'étagère de la fiction.

1359
01:34:37,385 --> 01:34:40,054
Mais tant que ça a duré, mon frère...

1360
01:34:40,888 --> 01:34:42,849
... c'en était un pour les livres.

1361
01:34:44,183 --> 01:34:46,727
Tu aurais dû me le dire
vous avez été arrêté cinq fois.

1362
01:34:47,436 --> 01:34:48,980
Je devrais être énervé.

1363
01:34:49,230 --> 01:34:52,859
Tu aurais dû me dire ça quand tu
rentre chez toi, tu mets des caleçons de dame.

1364
01:34:52,942 --> 01:34:55,027
- C'est du travestissement, imbécile.
- Peu importe.

1365
01:34:55,278 --> 01:34:58,906
La moitié de ces gars sont hétérosexuels.
Des pères parfaits, aiment leurs enfants.

1366
01:34:59,115 --> 01:35:01,200
Et toi?
Est-ce que ton père t'aimait ?

1367
01:35:01,325 --> 01:35:05,371
Parfois. Tu sais, quand je m'habillais
comme une bouteille. Et le vôtre ?

1368
01:35:05,496 --> 01:35:08,499
Eh bien, il me battait en code Morse,
donc c'est possible...

1369
01:35:08,666 --> 01:35:11,127
... mais il n'a jamais
a effectivement dit ces mots.

1370
01:35:11,335 --> 01:35:13,504
-Harry.
- Quoi?

1371
01:35:13,713 --> 01:35:16,048
Ne vole plus de merde.

1372
01:35:17,049 --> 01:35:19,051
Tu n'es pas un punk.

1373
01:35:22,805 --> 01:35:23,973
Vous pariez que je vais me retourner.

1374
01:35:24,348 --> 01:35:25,641
Tu aimes ça, hein ?

1375
01:35:25,808 --> 01:35:29,103
Je l'ai vu deux fois au commissariat.
Qu'est-ce qu'il fait, genre 6'4" ?

1376
01:35:29,395 --> 01:35:32,482
Il ne sait pas qu'il est gay.
Regardez comment il marche.

1377
01:35:32,732 --> 01:35:34,275
C'est donc à peu près ça.

1378
01:35:34,484 --> 01:35:37,403
Nous sommes retournés en Indiana,
nous trois, pour les funérailles de Jenna.

1379
01:35:39,071 --> 01:35:41,240
Ne vous inquiétez pas,
J'ai vu le dernier Seigneur des Anneaux.

1380
01:35:41,491 --> 01:35:43,242
Je ne veux pas que le film se termine 17 fois.

1381
01:35:43,451 --> 01:35:46,245
Il y a cependant une dernière scène
pour votre plaisir visuel.

1382
01:35:55,963 --> 01:35:57,924
Je vous connais?

1383
01:36:02,094 --> 01:36:04,597
Non, juste en ville pour les funérailles.

1384
01:36:05,139 --> 01:36:06,516
Que veux-tu?

1385
01:36:06,682 --> 01:36:10,770
Le zoo était fermé, alors j'ai pensé
Je viendrais ici et regarderais un animal.

1386
01:36:10,978 --> 01:36:12,522
Fils de-

1387
01:36:12,647 --> 01:36:15,441
À qui penses-tu parler ?

1388
01:36:15,691 --> 01:36:17,902
J'ai enterré ma fille aujourd'hui.

1389
01:36:18,194 --> 01:36:20,279
Non.

1390
01:36:20,696 --> 01:36:23,616
Vous l'avez enterrée il y a 20 ans.

1391
01:36:23,741 --> 01:36:27,745
Harmony avait raison,
sa sœur a été assassinée.

1392
01:36:27,954 --> 01:36:31,958
Vous avez appuyé sur la gâchette. Il a juste fallu
aussi longtemps que la balle frappe.

1393
01:36:32,875 --> 01:36:35,044
Qui es-tu?

1394
01:36:36,129 --> 01:36:37,964
J'aimais ma fille.

1395
01:36:38,923 --> 01:36:42,343
Espèce de connard !
Si je pouvais sortir de ce lit...

1396
01:36:42,552 --> 01:36:45,888
Ouais ? Eh bien, vous ne pouvez pas.

1397
01:36:46,848 --> 01:36:49,183
Espèce de salaud !

1398
01:36:52,687 --> 01:36:55,148
Un vieil homme qui ne peut pas se défendre.

1399
01:36:55,398 --> 01:36:57,275
Un gros dur à cuire.

1400
01:36:57,483 --> 01:36:58,734
Ouais, c'est vrai.

1401
01:37:00,403 --> 01:37:02,572
Un gros dur à cuire.

1402
01:37:16,335 --> 01:37:21,549
Je préfère Genaros, mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis un ours. Je suce la tête des poissons.

1403
01:37:29,932 --> 01:37:33,686
C'est ça. C'est l'histoire vraie
de ce qui s'est passé à Noël dernier.

1404
01:37:33,895 --> 01:37:37,565
C'était une merde assez dure
avec le vieux là-bas, non ?

1405
01:37:37,732 --> 01:37:40,693
Mais peu importe, il est effrayant.
Baise-le. Ne vous inquiétez pas pour lui.

1406
01:37:40,860 --> 01:37:42,987
Quoi qu'il en soit, alors...

1407
01:37:43,154 --> 01:37:44,906
Merci d'être venu.

1408
01:37:44,989 --> 01:37:48,618
Merci d'avoir fait le voyage à L.A.
avec moi.

1409
01:37:49,702 --> 01:37:51,621
Si je devais résumer,
et je le fais-

1410
01:37:51,787 --> 01:37:54,207
Parce que tu sais,
c'est comme la fin.

1411
01:37:54,415 --> 01:37:58,920
- Je dirais que ce film parle de-
C'est une question d'amitié.

1412
01:37:59,003 --> 01:38:01,255
- L'amitié est sacrée.
- Que fais-tu?

1413
01:38:01,380 --> 01:38:03,090
J'essaie de conclure le film...

1414
01:38:03,341 --> 01:38:05,551
...et laisse les gens
avec un message.

1415
01:38:06,511 --> 01:38:09,555
J'ai un message pour toi.
Enlève tes pieds de mon putain de bureau.

1416
01:38:09,722 --> 01:38:11,808
Désolé. Je travaille pour Perry maintenant.

1417
01:38:11,974 --> 01:38:13,726
- Et arrête de raconter.
- Évidemment.

1418
01:38:13,810 --> 01:38:16,187
C'est ça.
Veuillez rester pour le générique de fin.

1419
01:38:16,437 --> 01:38:19,774
Si vous vous demandez qui est le meilleur garçon,
c'est le neveu de quelqu'un.

1420
01:38:19,941 --> 01:38:21,818
N'oubliez pas de valider votre stationnement.

1421
01:38:21,943 --> 01:38:24,195
Pour vous tous, bonnes personnes
dans le Midwest...

1422
01:38:24,362 --> 01:38:25,863
... désolé d'avoir autant dit "putain".

1423
01:38:26,113 --> 01:38:27,865
- Dis bonne nuit.
- Merci encore.

1424
01:38:28,115 --> 01:38:29,867
Maintenant, vas-y. Disparaître.